20年前中国的第一台主机,因为设计超前走向了暴死

       这只大猩猩，如果你玩过诸如《马里奥赛车》和《马里奥派对》这样的任系游戏的话，你一定不会陌生。

       这不就是大金刚吗？

       不过大金刚只是江湖诨号，他还有个正儿八经的译名，森喜刚。

       也许是因为这个译名过于小众的缘故，12月23日，任天堂官方发表了一则声明，我们熟悉的大金刚，以及桃花和菊花两位公主，这下都改名换姓了。

       参照角色的英文名，Donkey Kong，Princess Peach，Princess Daisy，不难发现，老任此次改动的目的，就是为了贯彻任系游戏内角色统一采用音译的译名规则。

       而对于这样的改动，大部分的玩家都对此表示无感，也有不少玩家支持老任统一音译。

       而我则属于那一小部分玩家，对这次老角色的更名颇有微词。

       其实原本的译名在我看来相当不错，“森喜”很能体现憨笨的性格特点，也符合自身的猩猩习性，而‘刚’在兼顾了音译的同时，也包含了力量的韵意。

       “森喜刚”这个译名虽然不够“雅”，但也满足了翻译的前两个要求了。

       要不然“森喜刚”也不会获得宫本茂的认可，成为统一的中文译名。

       不过我对于森喜刚这一译名的更改颇有感触，不单是留恋这个还算不错的译名，更重要的原因，是这个译名的创造者，神游，承载着我们这批玩家不少游戏往事。

       对于神游这家公司，我想现如今的大多数玩家都不清楚，甚至从来没有听说过。

       但你现在在网上搜索相关条目，仍然能够找到不少怀旧视频。