《艾尔登法环》中的“史东薇尔”们是什么意思？

       对《艾尔登法环》关注比较多的玩家都知道，环世界的神话背景故事是由《冰与火之歌》原作者乔治·RR·马丁构筑的，那很自然地可以推论，这些地名也是他在构筑背景故事时命名的。

临冬城

         但《冰与火之歌》中的地名翻译就信雅达的多，比如北境狼家的主城“winterfell”译作临冬城而不是“温特费尔”，七国首都“King's Landing”译作君临，还有书中号称最坚固的城堡叫做“Storm's End”，它的字面意思是风暴停止的地方，中文译作了风息堡，还是能比较好的传达原意。

风息堡

        同样是有“storm”风暴这个词，就没有像《艾尔登法环》里那样叫成“史东安德”…

        这样值得推敲的音译在《艾尔登法环》中有很多，比如地图南边的摩恩城，Castle Morne。Morne在法语中有沉闷、哀悼的意思，简单意译过来就是沉闷城或者哀悼堡，加上摩恩城地处啜泣之岛，其实完全可以换一个比较适合环境的称呼。游戏里中文翻译最拗口的当属”湖之利耶尼亚“，英文是Liurnia of the lakes，按照中文的习惯简单翻译成湖中的利耶尼亚也好读的多。

《艾尔登法环》还未正式上线时就引发了玩家讨论

摩恩城

湖之利耶尼亚

        除此之外，游戏中的半神们，葛瑞克、葛德温等等音译名都有其原本的意义。

      如果说这些地名人名出现的翻译问题只是影响玩家探索剧情的话，那么，游戏中红蓝滴露道具的翻译文本也出现了问题，就比较影响游戏体验了。这两种滴露在表述中都是用来恢复专注值的药，但实际上我们知道只有蓝色滴露是恢复专注值的，红色的则不是。好在除了这个小错误暂时也没有发现其他的了。

       当然，一些城寨的名称，到底是使用音译更好，还是意译更好，在一些专职翻译UP处也有不同的解释。部分人以“纽约”为例，强调地名并非都能意译，而反对者则鲜明持有《冰与火之歌》的翻译，认为幻想作品中城塞的翻译应当起到使读者能产生合理联想。不知你们对此又有何看法。