才刚经历过大更新的星露谷物语,怎么就惹到国内玩家了?

        不知道是作者想要让游戏达到更好的表现还是什么原因，总之在这次更新时，游戏单独对中文版本的翻译进行了优化。

        最先让玩家们注意到的是，游戏中的文字被替换为了“荆南麦圆体”这一字体。

新字体（左）和旧字体（右）

        从游戏中显示的效果来看，新的字体相比之前的更加清晰和平滑，但也让不少人觉得少了“像素风”那味儿。

        不过毕竟是“萝卜青菜各有所爱”，也有不少玩家表示现在这个字体“看久了也挺不错”。

        当然，从玩家们的评论中来看，这次新字体的改动并不是引起“风波”的主要原因。而在这次更新中，被玩家们诟病最多的，则是翻译组对于原有文本上做出的改动。

        这其中，最让玩家们感到不适的，是版本更新之后NPC们在聊天上的差异。

        例如塞巴斯蒂安的对话，重新翻译之后的赛巴斯用“大厂”、“内卷”这些网络热词来描述自己不想上班的心情，就好像一下子让玩家从游戏里来到了现实生活，充满了违和感。

旧翻译（上） 新翻译（下）

        另一位男性NPC山姆也同样出现了这样的问题。在原英文描述下，可以看到山姆的性格是个特别开玩笑的人，但最新的翻译文本则说他有些“吊儿郎当”，多了点小混混的感觉。

        此外，游戏中NPC对玩家的普通称呼，以及配偶对玩家说的“特殊称呼”在新翻译中也做了不少的改动，像什么“亲爱的”变成了“小公主”、“宝”，甜心变为了“小亲亲”等等。

        这些有些怪异的改动让大伙非常不适应，看到此前熟悉的NPC们以这样的称呼和自己打招呼，甚至让玩家有些OOC（行为和人物设定不一致）的感觉。

        而这种从内到外都不对劲的感觉，也让我想起了当年被《异度之刃3》的逆天翻译所支配的恐惧——这下还真是绷不住了。