2022年了，简中翻译仍在影响着国人玩家的游戏体验

        最近，《异度之刃3》的简中翻译这件事儿在游戏圈闹得很大。

        事情的起因就是有玩家发现《异刃3》中很多地方的翻译有歧义，而负责翻译工作的一位“特立独行”的翻译，也成了玩家们口诛笔伐的对象。

        单看下图这些玩家整理出来的翻译的对照，或许有的玩家会觉得问题不大。毕竟翻译这回事见仁见智，不同的玩家可能会存在不同的看法。

        就在这件事儿逐渐发酵的时候，编辑部的同事们也在群里进行激烈的讨论。大家普遍觉得像以下几条内容，其实翻译完全是没问题的，一些相比于繁体翻译，甚至有一些还更加符合国人的阅读习惯。

        不过其中一些翻译，像“前卫”以及“狂用战技”等翻译，确实初看不明觉厉，读起来也有些不对劲。

        或许你会问，“如果翻译没啥大问题的话，那为什么还会引起这么大的争议呢？”

        如果你是《异刃3》的玩家的话，当你在充满战争和死亡这样严肃气氛的异世界跑图的时候，突然队友开口一句“绷不住了”的时候，你也许真的会“绷不住了”——

        是的，在游戏中充斥着很多像这样的抽象话和互联网烂梗，就像“你也用不着自己去送”这种梗，玩家们普遍认为“把网络用语带到现实里的我以为已经够脑瘫了，没想到游戏里也能这样。”

        这些网络流行语或许一段时间就会消失，然而游戏则是作为载体一直存在。不知道在若干年后国人玩家再次游玩《异度之刃3》的时候，会不会产生一种现在看“不要迷恋哥，哥只是传说”这种网络流行语的尴尬了。

        如果说上面在简中翻译种加入流行语的做法让很多玩家不舒服，那么这位翻译者的态度则是更加让玩家感到不满的原因。

        “做我们这一行的，不需要什么职业素养。”

        “我不喜欢这个词，我要给他换个说法。”

目前已被删除

        在A站上，负责《异刃3》翻译的主要负责人“黄金魔术师”发表了自己的看法。他表示很多游戏的翻译都是他经手的，而他希望这些文字能够给玩家带来“忠实又有趣”的体验。

        虽然在他的“炫耀”下，能够看到他担任和参与过多款游戏的翻译工作，履历丰富，但是在玩家们游玩的过程中，可以发现《异刃3》的简中翻译着实算不上优秀。