为爱发电的机战BX汉化版，“诈尸”的星组之家

　　所以看到ACG、星组、猪猪等一个个汉化/字幕组关站，我的内心其实并没有多少伤感——甚至有些小开心。

　　原因有2，一方面，当大版权时代到来，支持正版的人越来越多，很多游戏/漫画/动画都顺势推出了官方中文版，大多数汉化组已经失去了他们存在的意义。2014年“游戏机禁令”解除，硬件软件厂商都有了名正言顺进入中国市场的理由，微软和百事通的合资公司入驻上海自贸区，并在同年推出了XBbox one的国行版本，同年年底，国行PS4也开启了预售。

　　在2015年年底，steam也正式对接国内的支付宝，启用人民币结算。很快，成为低价区的steam国区带起了一波“补票”风潮，在steamspy的统计中，国区靠着薄利多销，短短几个月后玩家数就超过了1000万，位列了世界第四，也让更多开放商听到了评论区里中国玩家的声音——we need chinese。

　　2016年，在收到500万玩家的请愿书后，《宝可梦》最新作品《宝可梦日/月》首次加入简繁体中文，正式终结了在玩家间流传许久的“七国语言无中文”笑话。过去了才不到十年，大家玩游戏很自然地从原本需要等几个月才能玩到汉化版，过渡到了如今首发第一时间享受母语带来的便利，大多数中国玩家已经对此感到习以为常。

　　而另一方面，汉化组们并没有功成身退，渐渐沉寂在互联网的最深处，如今，很多汉化组只是换了一种形式继续“发电”。

你有没有想过，这些“官方中文”到底是谁产出的？

　　像是B站漫画推出早期常常因为机翻为读者诟病，这一两年间就常常以同汉化组的合作为宣传点，意在告诉读者们，已经刻进DNA的人名、习惯都完全没变化，这里能看到最原汁原味的汉化漫画，而比起曾经担惊受怕的工作环境，现在汉化组的工作成果还会受到版权的保护，对于他们而言也是好事一桩。

　　星组现任的二代目组长“绝世爱笑”和翻译“Ryoma”在2016年组成了鸣鸽工作室，并开始尝试着迈出了第一步——向商业转型。这几年间，他们承接过腾讯引进的部分假面骑士作品（铠武、ex-aid等等）的翻译、制作特效字幕的工作，火纹之父加贺昭三在steam上推出的免费独立游戏《维斯塔利亚传说》，也是经由鸣鸽的手汉化，让更多玩家知道了这部优秀的战棋作品。

　　“绝世爱笑”一边维持着星组的日常运营和工作，在推出《机战BX》的汉化版本后，星组的官方微博也确认开启《第二次机战Z再世篇》的坑，在一周不到的时间就已经有不少勇士自荐，官博还透露出《机战L》的初翻已经完成。在有了玩家间口碑的背书后，星组能更好地利用这份资历转型商业化，既保留了星组纯粹的钢之魂，也将团队带出了灰产的泥沼。

　　事实上，许多汉化组也是如此顺应时代潮流而改变的。

　　只不过，不论是接受招安还是向商业化转型，有了相关法律和规矩约束的汉化组们已经不能像10几年前那么自由散漫，不能在作品中夹带一些让同好会心一笑的小“私货”，也常常不是出于“爱”而选择某一题材、作品。至于那些无法在大陆播放、发售的作品，相关的汉化组恐怕会在难以转型和回不到过去的夹缝中逐渐沉寂，最终，玩家/观众的选择会越来越少。

　　只能说普罗米修斯最终因为盗火的行为受到了他的处罚，而作为享受着火种便利吃着烤肉的普通人，我衷心希望这一独特的文化现象，乐于“安利、传播”的精神并不会就此消逝，感谢星组ACG蒹葭魔穗桜都脸肿空气无邪气，阿门。

我叹君生不逢时，但又庆幸曾经有你