因为中文翻译，《勇气默示录2》的口碑遭遇了滑铁卢

　　了解过港台版中文游戏的朋友，肯定不会忘记，在港台翻译中，《猎天使魔女》被翻译成了《魔兵惊天录》，《荒野大镖客》则是《碧血狂杀》，《最终幻想》还被翻译成了《太空战士》。

　　▲...这个，翻译成太空战士好像还挺贴切的

　　你别说，放在十多年前，那时候的游戏环境和玩家取向就是这么简单粗暴，在标题里带点“魔”“血”“杀”的字眼，确实能在名字上就高出别人一个头来。

　　但时代已经不同了，面对《勇气默示录2》雷人的中文汉化，一脸懵逼的可不只是大陆玩家，新生代的一些台湾玩家也已经不感冒了，游戏发售没多久，在台湾的巴哈姆特游戏论坛上，就有玩家在《勇气默示录2》的板块中说出了抱怨之声—這大概是我生平中第一次對遊戲的翻譯員產生殺意。

　　就算是在台湾论坛上，也收到了不少玩家的认同，甚至引到了一名自称是游戏翻译组成员的用户下场回复。

　　我大概总结一下，他表达了以下2点：SE不给游戏我们只能对照文本翻译，《勇气默示录2》不出意外会出PC版。

　　好家伙，甩锅加内鬼爆料，转移矛盾一气呵成，没玩过游戏也不能把日文白话翻译成文言文啊！

　　后面为了防止吃SE的官司，也为了平息玩家的怒气，这名用户又重新编辑了回复，将这次恶评的原因归结为翻译技能名称时资料不足，也误判了玩家能够接受的本地化方向。

　　态度诚恳了不少，对于中文化的后续处理，却也不是一个外包公司可以给出方案解决问题的了。

　　当然，在这次声讨中，也有玩家站出来表示：“翻译没什么问题，翻译组想用文言的形式表现施隆的老气，而且这些文言文也就是国中水平，没文化的是你自己吧。”