美国人做的《对马之魂》 为啥会被大家不断挑刺

　　有关“文化挪用”的一则著名旧闻发生在2018 年，曾有一个土生土长的美国 JK 要参加毕业舞会，穿了身红色中式旗袍，舞会上人人夸她好看，她的照片传上网却招来不少人指责她“不负责任的文化挪用”。

　　这位 JK 的个人审美选择有没有问题暂且不议，毕竟时尚圈的事情咱也没法分辨清楚。但我想人们批评“文化挪用”的初衷并没有错。

　　很多时候“异域风情”杀伤力很大，就好像我们看多了武侠仙侠，就会想看剑与魔法，西方人看饱了地下城恶龙，就会想看修仙网文。为了迎合上述需求，就有人开始“文化挪用”，以便相对省力地打造出“异域风情”。

　　奈何这样做的产物往往令人遗憾。比如 2005 年“生软” Bioware 打造了《翡翠帝国》（Jade Empire），这是一款发生在东方文明国度的 RPG 游戏，充满了刀枪剑戟、武术仙法等中国风元素。

　　Bioware 当时曾打算凭《翡翠帝国》的鲜明风格进军亚洲市场，还与中电博亚合作，推出过大陆简体中文版。

　　奈何《翡翠帝国》描绘的终究是“美国人眼中的中国风”，西方玩家不感兴趣，我们看了又觉得奇怪。