2010年8月31日,《魔兽世界》中国大陆地区正式开放新资料片《巫妖王之怒》。
当年版署和文化部因为《魔兽世界》游戏审核的事情而产生分歧,WLK版本硬生生被审核卡了2年,卡成了“忘了开”。
在这种背景下,激动中涌入艾泽拉斯的玩家们却发现游戏中新增加了非常多的屏蔽词,比如“刺激”、“性感”、“自由”……
有时候你不得不佩服中国文化博大精深,原本完全没有相干的两个东西,重新断句以后就会产生奇妙的联想。一句再正常不过的“银行门口交易”,都会被和谐成 “银行门&%#易”。
九城时代的《魔兽世界》虽然也有不少“错杀无辜”的行为。——“红色魔纹护肩”、“黑暗符文胸甲”就因为撞上“色魔”、“文胸”的关键词而惨遭和谐过,但也没有这么厉害过。
网易当时为了让游戏通过审查,对游戏内容进行了大幅度修改,添加了很多屏蔽的关键词,不少玩家因为ID里撞上了“自由”而被网易强制要求改名。
有不少人用“目田”来代替,就因为长得差不多。后来这个词在各种网游玩家间流传甚广,现在还能在百度百科搜索到。
很长一段时间里,暴雪的《星际争霸2:自由之翼》都被吐槽为“目田之翼”。
还有一些莫名其妙的游戏屏蔽词喜欢给自己加戏,简直就是“此地无银三百两”,生怕你不晓得一样。