专访《崩坏3》琪亚娜、奥托角色配音演员陶典＆赵路

　　从观众角度，长期浸润在某个语言环境的人能更好的理解该语言范式，这个范式会和观众的心目中的角色产生强大的连接。这从一定程度上可以解释，一部分观众在早期接触日文配音，或长期接触日文配音后，会觉得中文配音很奇怪，因为他们意识中的范式和角色的链接被打破了，这是从观众接受角度来看的。

　　从配音演员的角度，我认为应该做的不是单纯的模仿。而是在自己的语境中深入的理解角色，去理解角色的人物设定，行为逻辑等等。但有的时候甚至不需要有太多理性的分析，去感受和带入就好了。

　　情报姬：老师的回答让我们对配音有了更深入的了解！您对琪亚娜的哪句台词最满意？

　　陶典：mihoyo， 一个可疑的组织...啊不对， 这不是台词。

　　嗯， 那就是：“姬子老师，我不会再逃避了。”

　　情报姬：这句台词也算是琪亚娜的角色升华了。那么在配音过程中，老师有没有印象深刻的场景？

　　陶典：还是第十一章，Kiana回忆姬子老师说，如果战友失去理智要毫不犹豫杀掉她。

　　情报姬：您有玩过《崩坏3》吗？对这款游戏有什么看法呢？（最好有细节~）

　　陶典：玩过，结果第八关就没过，后来丧失信心了...（所以真的没有细节）

（以前的崩坏3还是有难度的）

　　情报姬：陶老师您在国内也是非常知名的配音演员，想请问下您是怎么走上这条道路的呢？

　　陶典：精心准备了配音片段给两位配音界的老前辈看，因此得到了上海电影译制厂实习的机会。之后就是被导演叫去试音，获得了更多配音的机会。

　　情报姬：愿陶老师事业顺利！接下来有什么可以披露的出演角色嘛？

　　陶典：好像没有哈哈哈哈。

　　情报姬：非常感谢陶典老师接受情报姬的采访，期待您接下来更好的角色出演！

扫描下方二维码关注 情报姬 获得更多一手资讯