《APEX》新传奇“变幻”配音演员Crystal Yu游侠网采访

Q：Crystal应该也会说中文吧，在《Apex》中，玩家可以切换各个国家不同的语言，你有没有可能为Alter进行中文配音呢？

A：当然了，但你可能知道，我的普通话不是很好，我感觉普通话我要回中国学几年才可以跟你们对话。

Q：以演员为本职的你，不知道平时是否也会打游戏呢？可以谈谈你对《Apex》这款游戏的看法吗？

A：当演员其实很花时间的，很忙，不是在拍片，就是在读剧本，要不然就是在试镜，要不然就是在开会。我其实空闲时间很少，有空我会玩游戏，但我玩的不是像《Apex英雄》这么刺激的游戏。我是在担任角色配音之后才接触到《Apex英雄》这个游戏，但是我要说，因为我先前并不知道、也不熟悉这款游戏，所以当我在做配音演员的时候，这让我有很大的自由，让我可以充分发挥自己的想象力，用我自己心目中的世界观来演绎这个角色。

A：身为配音演员，我不知道中国的情况怎么样，不过在英国和美国，很常见的事情就是配音演员配完整个角色，你可能还是不知道你所参与的这个作品。我之前有帮一些游戏的角色配过音，我是等到配音工作结束，由于保密协议的关系，我对于这个游戏，游戏的世界观，甚至角色本身的完整设定我都还不清楚。

所以我唯一能做的就是要相信我的团队，我的经理人，我的制作团队，还有我身为演员的本能，而我从“变幻”这个角色中，我学习到很多，也因为我相信我自己的本能，所以可以将“变幻”这个角色的一些非常疯狂，甚至是一些非常不经意的特性，把它表现得淋漓尽致。

Q：“变幻”是一个来自中国的传奇英雄，但是她的造型似乎不是典型的中国人形象，可以谈谈当你首次看到她的造型时的感想吗？

A：因为保密协定的关系，我事先并不知道“变幻”这个角色，我是在第一次进行录音工作的时候，才看到了几张“变幻”的人物造型的图片。当时最让我印象深刻的就是她金属的尾巴，脚、头发和眼神都非常引人注目。但除此之外，其他任何资讯我都不知道。大概一两个礼拜之前，EA出了预告片，我才知道了“变幻”这个角色的设定，而身为一个演员，我是一个中国人，但我也是在全球很多地方长大，生活过，我觉得因为我复杂的文化背景，能够让我展现出角色的复杂性。

而虽然“变幻”是来自于中国的角色，但我觉得她和我一样，也是受到了不同环境的影响，我最能够认同她的就是：“变幻”也是要通过这个旅程来回答出“她究竟是谁？”这个问题，就和我们其他人一样，我们也是通过日常生活的体验，通过我们认识的人，跟他们的交流，来了解“我们到底是谁？”所以我和“变幻”一样，我们都有中国人的特性，但是我们也会表现出我们周遭的环境所带给我们的影响。

Q：Crystal在此前也拍过许多影视剧了，这些演出的经验对您现在的表演、塑造角色有什么帮助呢？这些技巧在配音时和出镜演出时一样吗？

A：拍影视剧的话，我通常都会提前拿到剧本，然后就开始研究，研究字里行间的一些细节，做一些自己的思考。但是游戏配音不一样，游戏配音不会提前提供台词，而是进入录音室，需要配音的句子就这样直接打在投影幕布上。

所以相比之下，游戏配音并不是一件容易的事。所以我需要在工作中保持一个开放的态度，好奇的态度，表现出愿意受教的态度，听从导演的指导。《Apex英雄》的创意团队是我合作过最有创意，有经验，并且合作愉快的团队。在我配音的过程中，有的时候也会觉得这里有可以加戏的地方，我和他们提出来，他们也会欣然接受，但有时候如果他们觉得我做得太过了，他们也会直接讲出来。

另外一个最大不同就是，在进入录音间配音的时候，我都会做一个小时的声带热身，因为通常我一次配音工作就要做4个小时，当然，如果时间很有限，那么我就只会做30-40分钟的热身了。