在看之前还是不要忘记理解伪中国语的要点:时刻谨记“汉字序顺不影响读阅”,动用自己的头脑将其中缺失的字词填上去,再将颠倒的语序顺一遍,然后就能理解了。
基于这样的逻辑,这位作者还创作了《伪中国语恋爱小说》《伪中国语杀人事件》这两部作品,读起来图一乐的同时,你也不得不佩服如此夸张的脑洞。
中二男频题材却又“很有格调”,看似很有文化实则东施效颦,这正是伪中国语的乐趣所在。无论是看这种小说,还是和其他人用伪中国语交流,这种“我好像不认识这些字,但它们组合在一起我又貌似懂了”的感觉,绝对是一种很喜感的体验。
也正是为了顺应作者的操作,评论区的大伙也并没有以常用语来交流,大多也是用上了或熟练或生疏的伪中国语进行回复。当然,时不时还能看到几句可能只有中国人才能看懂的“伪伪中国语”。
但也能理解,毕竟这玩意的源头还是在日本,想要用的熟练可能还得下点功夫——唯一有些遗憾的地方,可能就是対多这款APP在公布后迅速成了热点,在被报道后有大量网友前去体验,使得作者宣布暂时停服,对服务器进行维护。
想要做到“君の伪中国語本当上手”,或许还得等一段时间……
玩家和粉丝买账才是硬道理。
君の伪中国語本当上手
大伙真是不管多少岁都有一颗叛逆的心啊。