玩家们期待已久的《异度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已于7月29日正式发售。不过在游玩游戏之后，却有很多玩家发现本作的简中翻译有些问题，纷纷在微博吐槽。
细心的玩家对比后发现，游戏文本在简体中文和繁体中文下有较大的差异，而且简中翻译很多地方都和原文存在比较大的差距，比如说“绷不住了”、“那也不能上去送”之类的一些网络用语。还有诸如“无限异刃”“你尽全力去狂用战技”等翻译也让玩家觉得不是很适应。（图片来自微博：君竹翻訳社団）
而恰好《异度之刃3》的主要翻译者“黄金的魔术师”也在A站对简中翻译做出了回应。针对玩家玩家提出的一系列问题，例如为什么不把“海市蜃楼”、“受身”、“命运共同体”按照原文翻译出来，而是改成“空欢喜”、“消力”、“同舟共济”时，译者则表示“我不喜欢。”
延伸阅读
0
相关资讯
异度之刃3Xenoblade Chronicles 3
上市时间：2022-07-29
游戏平台：Switch
游戏类型：角色扮演RPG
制作公司：MONOLITH SOFT
游戏语言：中文,英文,日文
发行公司：Nintendo
推荐阅读
推荐阅读
Steam每日特惠:《无人深空》半价《荒野大镖客2》半价
《无人深空》半价、《荒野大镖客2》半价、《半条命：艾利克斯》半价、《生化7》半价、《星球大战 绝地：陨落的武士团》3折、《战地1》2.5折、《ONE PIECE 海贼无双4》2.5折、真人剧情游戏《晚班》新史低等，一起来看下今天的“Steam每日特惠推荐游戏吧”。
07-25
131985人已看过
百度网盘会员 SVIP超级会员年卡周末闪促
百度网盘SVIP超级会员年卡 周末闪促活动开始啦!7月29日起，原价298元的SVIP年卡立减100元，仅售198元！
07-29
50902人已看过
当“猫和老鼠”和神奇女侠在游戏里同台竞技
从目前的体量和内容来看，《MultiVersus》已经打下了很好的底子，而创新的机制也让它甩脱了模仿者的名头。
07-28
36598人已看过
一发入魂的甜蜜笑容！岛国F杯清纯美女水濑ちか美照
今天给大家带来一位岛国美女，出生于东京的水濑ちか是个只有156厘米的小个子，但这一点也不影响她成为一名模特和COSER，长相甜美的她拥有着超级丰满的欧派，绝对是樱花妹中的极品。一起来欣赏一下吧！
07-29
239146人已看过
立绘好看 剧情赞！《数码宝贝：绝境求生》特别好评
《数码宝贝：绝境求生》是一款文字冒险+策略战斗游戏。这款游戏已于今日（7月29日）正式登陆Steam平台，游戏目前在Steam上的总评价为「特别好评」，214篇用户游戏评测中，好评率达到了83%，还是很不错的。
07-29
131868人已看过
Steam每日特惠：科幻题材大作特惠云集 千万不要错过
春节特惠、夏季特卖、冬季特卖、每周特惠、限时特惠，对于游弋于Steam平台的正版玩家来说，一定要熟练掌握了解各类游戏折扣的关键技能。每天逛一回Steam每日特价信息，省钱就是超轻松。一起来看看特惠佳作吧！
07-24
114311人已看过
鬼居然比人可爱！？动漫中最受欢迎的幽灵TOP10
因为夏天非常的热，所以会有很多的人想尽各种办法来降温，在日本会有很多人去灵异地点进行试胆，日媒最近也盘点了动漫中最受欢迎的幽灵，一起来看看吧。
07-28
108136人已看过
发售仅11天！《地平线5》DLC“风火轮”玩家数超100万
《极限竞速：地平线5》首个DLC“风火轮”正式发售仅11天就有玩家发现，该DLC的玩家数量超过了100万人。
07-31
44818人已看过
爆料：索尼完成了SE中国的并购！具体金额尚未披露！
索尼互动娱乐于7月27日完成了对史克威尔艾尼克斯（中国）的并购，具体金额尚未披露。
07-29
34052人已看过
《生化危机9》首次爆料：鬼城 变形生物和漂亮女Boss
日前，4chan论坛上出现了不少有关《生化危机9》的爆料消息，爆料者将本作暂称为《生化危机Apocalypse》，让我们一起来看看吧。
07-30
89766人已看过
赢麻了还是输惨了？日本弹幕网告倒成人网站花了九年...
最关键的，谁™能想到看小电影也要发弹幕啊？
小蛙
一家自动驾驶公司，是如何用五张A4纸搞垮武侠3A梦的？
从元宇宙到AI，每当新风口出现，总有一批"转型勇士"带着PPT勇闯天涯。
小蛙
教辅里的“傲娇雌小鬼”让人觉得好涩？其实日本人早就干了
搞二创时候多少也收着点……
星灭山上一白妖
