涂山红红与失去妖力和记忆变成的“涂山苏苏”,一个御姐一个萝莉,服饰设计却是相通的。除了采用带有古代特征的交领、大袖外,追求精致、可爱、华丽,强调狐妖“不同于普通人类”,因此“选用了多在少数民族服饰里使用的元素:小短裙、裸足、脚环、铃铛,以及看上去略有装饰过度的风格”。作者坦言,“红红初次登场并未考虑其服饰细节”,“为苏苏气质量身打造的服装,穿在红红身上,却也意料之外的合适”。再如涂山红红的两位妹妹,涂山雅雅形象灵感来源于《海贼王》的女帝,涂山蓉蓉则“通过现代服装的一个常见元素荷叶边,来制造稍带怪异的神秘感”。
经典装扮成形后,随着剧情发展,角色在读者脑海中的印象不断深化。有的动漫作品会随着季节推移、场景更迭、成长阶段变化等调整角色装扮,有的作品主角则“万年不换造型”。
动漫作品会将故事角色具象化,在粉丝看来,角色相关的所有细节都有其存在的意义,当故事和人物通过其他载体呈现,其转化过程难免要损失许多细节。比如作者在问答中,便提到了漫画扉页手办化时遇到的难题,扉页只需考虑构图,但实体化成手办后结构需要大幅调整。平面到手办尚且如此,更不用说与二次元形象相隔“次元壁”的改编剧集造型了。
这就导致改编真人剧集在开发时必须找准定位——究竟是追求原作粉丝满意的“神还原”?还是以真人剧集标准看待、拥抱广大影视剧观众?目前角色造型层面,《狐妖月红篇》“月红篇”明显选择了后者。
仙侠风十足的真人版造型
不少《狐妖小红娘》原作粉丝表示,真人版涂山红红的上扬眼影、眉间花钿,放大了妖的媚感,东方月初头戴发冠、衣着整洁只会联想到“正派”而非“潇洒”,纵使妆造“好看”且“适合演员”,但定妆照展示出来的样貌、气质和原作没有关系。
要论造型差距如此之大原因,或许仍是作品目标市场决定了还原度。
许多将“还原度0%”的《狐妖小红娘》真人版造型,与日本“100%还原”“漫改毁真人”的《银魂》真人版进行比较。但实际上,日本漫改真人影视剧能追求极致还原,与市场因素分不开。
动漫作品在日本大众层面的影响力无需置疑,漫画里的角色在真人化之前已经被观众熟知,再加上日本版权方对人物形象的高度重视,力求还原发型、发色、妆容、服装细节。不只是《银魂》,《JOJO的奇妙冒险》《辉夜大小姐想让我告白》等各类漫改作品皆是如此,最近Netflix发布的《幽游白书》真人剧集个人海报,幽助、藏马的妆造也明显将原作形象放在了首位。就连内地翻拍的《棋魂》中褚赢(对应原作中藤原佐为)造型、台湾翻拍版《樱桃小丸子》主角团扮相,同样追求“复刻”,哪怕这些形象放到中文影视内容中,自带较为夸张的“违和感”。