《神秘海域4》简中字幕惹争议 居然还有老司机难度？翻译人员现身爆料

　　我不知道他们会不会开干之前先把前作视频通关一遍，或者会不会把“Tell him to kiss my ass"译成“让他亲我的屁股”，或者，最重要的，他们懂不懂游戏，是不是热爱游戏。

某句粗口被翻译成“哔了狗了”

　　你要知道，最底层接稿的译员是按字数算钱的，可没in-house的闲情逸致去细扣质量。

　　最后，凭良心说，过我手的部分，质量是过关的。至于为什么一言不合膜了起来，我也记不得这梗是一开始就有，还是后来的editor/proofreader改的，要不是看到朋友圈分享的图，我完全都不知道。至于哔了狗了之类的粗口，这个绝对是交稿之后变更的，公司的editor是连“杀/死/尸”这样的字都会改的。

　　另外，印象最深刻的是山姆讲的海盗笑话，确实是想了很久才写出了一个还算对应的包袱出来，不过，应该没人发现这是个包袱吧(藏太深了，双关语什么的)。”

　　从翻译人员的最终爆料来看，《神秘海域4》曾经为了能平安过审而用过非常保守的翻译风格。后来过审无望，干脆就做了风格更奔放更接地气的翻译。不管怎么说，能够在游戏中为大陆玩家单独制作一份简体中文，都能看到索尼对于国内市场的重视。其实并不是一件坏事。

　　还是希望大家能以更宽容的态度来看待这次的《神秘海域4》简体翻译，不过这也不妨碍你投票留下最真实的感受。

更多相关资讯请关注：神秘海域4：盗贼末路专题

更多相关讨论请前往：神秘海域4：盗贼末路论坛