《神秘海域4》简中字幕惹争议 居然还有老司机难度？翻译人员现身爆料

　　另外，喜欢“中华文化正统”的玩家，我建议可以尝试去玩繁体中文，那里的翻译一板一眼，本地化是由一个英国籍的香港汉子做的，他人很好，但中文...我和他交流基本首选英文。

繁体翻译

简体翻译

　　最后，顽皮狗在UC4一开始制作策划的时候，并没有考虑到中国大陆的市场，甚至基本忽略了东亚除了日本以外的地区，XO按键的更改也是在两三个月前搞定的，而且是设置死的，很多其它游戏都会在开发初始考虑到XO按键切换。

　　举这个例子 是想说明也是最近 各大游戏厂商开始注意到大陆这块市场，特别是主机游戏这一块。

　　所以真心希望 UC4能够有不错的反响。

　　有问题就直接说问题，玩了游戏觉得哪翻译的不贴切 大可以直接指出来，我们可以沟通，业界同仁的话可以切磋琢磨，相互进步，而不是一个帽子扣过来。”

　　可见翻译人员其实在简体版上倾注了不少的心血，而这一次的风格也是一种尝试。还有另一段原话：

　　“这项目光对话就7W多单词，几句话甩出来就开喷，鸡蛋里的骨头也不是这么挑的吧？

　　我还记得多人游戏里有个技能是inheritance，译的是学长的火炬。

　　整个项目里是有一些星星点点的发挥。

　　所有本地化公司的风格指南里都有这么一句话，“避免字字对应的僵硬翻译”。

　　避免僵硬，就得发挥，发挥，有时候就会收不住。

　　一个机灵把看官的尴尬症抖出来了，是我们不对，给您赔不是了。

　　实在是想不通，可以给Sony反应，这样以后的游戏就会换一家公司了，接稿的会是另一帮翻译。