远去的脸肿汉化组和它迟到一年的告别

　　就在三天前的7月6日，脸肿汉化组本子组负责人小白在论坛发布了一则帖子，讲述了一年前事件的始末。在文中，我们能够了解到，这起案件被命名为“4.16传播淫秽物品牟利案”，起因是有人在网上倒卖相关资源被抓获，牵扯出了众多相关的汉化组，据称涉案金额上千万。

　　据小白所说，他在狱中接触过巴比伦大帝国、青山、狐狸等汉化组的组员以及一些个人汉化者；而其中的一部分组织或者个人通过汉化R18内容获利。

　　由于脸肿汉化组从未从汉化获利，和果奶所说的一样，他们在一个月后被取保候审；而一年之后，取保候审状态结束，他们也并未被要求保密，因此才有了这篇说明。

　　从小白分享的几点细节，我们了解到，一些牟取利益、触犯法律的汉化者确实被判了刑（某位翻译获利3000，被判6个月缓一年）；案件依然在网上追逃，半年前一位有偿汉化的组员从加拿大回国在海关被拿下（以及隔壁有个组员的名字叫开水烫……）。

老组长和他没改的签名

　　在最后，他再次强调了“那些涉案金额较大的组，到现在也没什么消息，应该是都没出来”，请大家“引以为戒”；同时，小白在时隔一年后再次向网友告别：“脸肿已经解散了，让它走得体面些。”

　　至此，关于脸肿汉化组的故事尘埃落定。这“重拳出击”的一年仿佛过去了一个世纪，将当下的中文互联网和百花齐放（或者说，遍地流毒）的“蛮荒时代”远远地隔绝开来。

　　今年5月，樱都字幕组宣布停止里番内容的更新，准备彻底“上岸”。在脸肿汉化组那篇帖子发出的同一天，虚拟形象“桜都子”在B站动态宣布即将出道。一夜之间，这位还未开播的皮套人的粉丝已经突破2万，至今已经达到2.7万。在最新的申明中，他们再次强调与R18内容切割，结合那个可爱的美少女形象，给人一种强烈的“从良”感。

　　人们在评论区抖着机灵：“桜老师，我是看着你的作品长大的！”

　　也有人提到了脸肿：“谢谢你，脸肿字幕组。”

　　桜都子对此认真回复说：“都子会帮你传达过去的。”

令人感慨.jpg

　　当然，如今依然有许多汉化者仍然在这一领域“耕耘”；在粉色APP上，我们也能看到其中的一些也正在铤而走险、从汉化中牟取利益。

　　但很多事情已经再也无法放到台面上来说了——尽管多数人依然站在汉化组这一边，尽管LSP们总是需要一位或几位普罗米修斯。
如山的律法已经把盗火者悬于峭壁，再多的“好人一生平安”也温暖不了他们被秃鹫啄食的眼睛。

　　想到这里，我不禁打开了《美少女万华镜4》，在扭曲的剧情中，在脸肿多年前码下的文字里，和属于汉化组——尤其是R18内容汉化者——的时代挥手告别。