一人一虎一片汪洋！李安首部3D电影《少年派》10周年

　　2012年，“华人之光”的 李安将“一部无法被拍成电影的作品”搬上大银幕。3D加持，4只老虎做模特，17岁新人独挑大梁，李安用灾难冒险片的商业元素完成了个人的艺术表达，用一场华丽的视觉奇观讲述人与信仰的生存故事，绽放出有别于原著、但与之同样深刻且耐人玩味的奇异之花，惊艳世界。

　　当年11月21日， 《少年派的奇幻漂流》（以下简称《少年派》）北美上映，晚一天登陆中国内地，打响了2013年内地贺岁档的第一枪，随后与档期晚它一周的《一九四二》《王的盛宴》展开较量。

　　同样讲述灾难、生存、人性、信仰、饥饿，在跟《一九四二》的对战中，《少年派》在国内拿下5.73亿元的票房佳绩，在全球最终取得6亿美元票房，且收获一致好评，实现了口碑票房双赢，商业艺术兼顾。次年的奥斯卡上，李安凭借本片继 《断背山》后二夺最佳导演奖，再一次昭示了其“华语电影第一人”的地位。

　　一人一虎一片汪洋，227天的漂流中，127分钟的电影时长里，观众看到了不同版本的故事，给出了多重的解读，而每一重解读都反映了人性的某个侧面。李安说，每个人心中都卧虎藏龙，这头卧虎是我们的欲望，也是我们的恐惧。

　　作为李安首部3D电影，影片故事、主题和技术完美融合，视觉奇观与生命奇观齐飞，极富哲理性的结尾直到今天仍被观众讨论。

　　心有猛虎，细嗅蔷薇。有人说，《少年派》是李安版的 《罗生门》，10年过去了，你是否仍坚持当年所相信的选择？认同哪一个故事？选择相信人与老虎的艰难求生，还是人与人相食的残忍结果？

　　从小说到电影 李安的“加减法”

　　电影《少年派》改编自加拿大作家 扬·马特尔的同名魔幻现实主义作品，小说曾获2002年度英国布克奖、《纽约时报》年度杰出图书等荣誉，并在《纽约时报》的畅销书排行榜上停留长达一年多。

　　2005年《少年派》在国内译介时，曾被列入少儿文库，因其内容包含多种动物——人们将动物简单地理解为纯真、无高级智力活动的物种。其实，原著小说丰富而意义深远，充满奇幻冒险同时深奥怪诞。小说在欧美热销时，就因其内容抽象、宗教性和哲学性过强而被电影界称为“不可能被影像化的作品”。

　　改编之难表现在，影像转化上如何让一只老虎和一个男孩来演绎，限于当时的技术，很难呈现而且成本高昂。另外，小说侧重人之信仰的精神内核，更偏向独立制作、文艺风格的作者表达，与商业化、类型化的大制作难以平衡。

《少年派》原著作者扬·马特尔

 　　2003年福斯公司获得小说的电影改编权，在李安接手之前，他们先后考虑过 M·奈特·沙马兰、让-皮埃尔·热内、阿方索·卡隆等名导。沙马兰和热内甚至与自己的编剧曾为本片撰写过剧本，但每一次该项目都因不同的原因而流产。

　　当福斯向李安抛来橄榄枝，李安将起初对小说改编之难的恐惧，化成了战胜看似无法克服的挑战，激发了自己艺术创作“好斗”的神经。他自比就像是派遇到老虎，“怕才有劲儿”，可以提高自己的警觉，不至于因陈腐而被淘汰。

　　“依靠本能，人才能活下来，拥有纯真，人才有了信念。”李安曾说，他就是电影中的那个“少年派”。

　　接手《少年派》的初衷，李安显然并不局限于表现弱肉强食、少年和老虎、人与自然和谐共生的奇幻故事，而是希望探讨人如何战胜恐惧、如何与自我相处，以及生存欲望之下人的宗教信仰的主题。

　　李安曾说，“Pi是无理数，你怎么在这个无解释的东西里看到这个圆，我觉得东方人拍摄西方人的哲学作品是很有意思的事情，我希望可以把东西方好的东西都拍出来。”用东方禅意的思想解构西方文化，在对小说每一处的增减改编中，其实都体现了李安这样的思虑。

　　小说中重要的一幕：派和老虎精疲力竭漂流在海上，没有食物，失明绝望，只能等死的时候，却奇迹般遇到另一个也在救生艇上漂浮的人。当两艘救生艇越靠越近，这个漂流者试图杀死派做食物的时候，老虎撕碎了他，沦为老虎和派的食物。这一幕之后，派才抵达了暗喻重生的奇幻岛。

　　这段内容在全书占了20页，却被李安全部砍掉。他删除这段内容，取而代之的是通过水母、巨鲸、巨轮、如镜的海洋等梦幻画面，让观众隐约感知故事的虚构性。

　　除了大量减法，李安也做了一定的加法，比如派初恋的对象。原著中并无这个女孩，李安加入这一人物，是通过她的相关情节带进印度教的元素：舞蹈、手势(森林中的莲花)、红线。而这些元素，与影片后段对于神秘岛的刻画又相互印合。

　　此外，小说中派曾训练老虎跳圈，而电影中他并未真正消除对老虎的恐惧，而老虎也始终保持着肉食动物对人类的威胁。同时，电影中救生艇的甲板上几乎看不到血腥、粪便和腐败物，保持着不真实的戏剧场景。

　　所有这些，都是李安改编后的审美选择和主题表达的需要。在尊重原著的基础上，李安对小说文本做了精彩的加减法，融合了东西方的精神哲学。

　　从2002年获奖成为畅销书，到2012年被改编成电影搬上银幕，《少年派》的影像化之路一波三折。而对于改编的文本如何实现影像表达，寻求3D成为李安为自己解决难题的最重要的一道出口。