这个Boki Boki平台，能不能让我的朋友Boki Boki？

　　我们需要的是怎样的黄油平台？

　　最首要的一点，“We Need Chinese”。不论是繁中还是简中，能提供至少让中文用户群体读得懂的文本，是现在许多中文用户会选择掏钱支持一款黄油的主要原因。对于黄油而言，不论是重剧情向还是纯肉食向，文本都是最重要的部分之一。而在黄油这块，中文用户实在是苦无中文久矣。

steam玩家对此尤其慷慨宽容。即便是玩法直接搬运小游戏，只售卖几张插画的那种“六块钱黄油”，只要有官中，多半都能捞个特别好评

　　时间回到2000到2010年间，阿宅们接触到的黄油基本都来自公司制的制作室出品，诸如叶子社，竹子社，八月社等大家的经典作品随风散落，成为了不少玩家入宅的启蒙导师。这些制品的共同特征就是只在日本境内贩售，别说中文版了，大部分作品连英文版都没有准备。这当然也是自早期PC黄油时代延续下来的“传统”。

　　因此，黄油从一开始就是不存在“官中”这一概念的。能玩到中文文本的黄油，要么就是有中国台湾代理版本，要么则是有汉化组的普罗米修斯们用爱发电。

　　在那时，一款优秀作品有汉化组接手，但续作却苦苦等不来汉化的情况很常见。大学时代我玩到的《Baldr Sky》的续作《Baldr Sky Zero》就迟迟没有汉化，那种遗憾又因为即将毕业没有余裕啃生肉的感觉，就很难忘。

　　在近年，越来越多的官方开始注意到这一点，黄油的官中化也在一点一滴推动进程。

　　这其中最令黄油玩家振奋的例子莫过于《兰斯10》了，为官方默默发电近十载的汉化组被“诏安”，于DL上线之时正式推出官中，尽管文本疏漏不少，还有着大量令人忍俊不禁的“质朴刚健”的翻译梗，但考虑到本作逾百万的文本量，这些小瑕疵在酣畅淋漓的推进过程中根本不算什么。

　　除开这样的重磅作品，一些五脏俱全的小麻雀的官中，也能代表环境在“好起来”。

　　举例而言，2020年的年度NTR佳作，斩获DL多个第一榜单的《夏色泡影》，就在登陆steam时更新了官方中文，而且翻译质量相当不错。（不过本作主打的是胸闷郁系牛头人，非重度爱好者谨慎游玩）