游戏杂谈 《碧蓝航线》中舰船名字背后的故事 皇家篇

　　“厌战”这一名称最早可以追溯至16世纪下水的一艘29门炮大帆船，当时她的舰名还是“Wapight”，那时英国正处在从中古英语向近代英语演变的过程中，spite一词并非现代英语中的厌恶、怨恨之意。这也导致了后来“厌战”这一译名所引起的争议。

　　根据牛津英语大辞典的词源分析，我们可以得知spite一词起源自古法语中的despit一词（蔑视），同时我们可以参照厌战号上拉丁文舰铭Belli dura despicio（“蔑视战斗的艰辛”），很明显“Wapite”一词表达的意思应该是“英勇作战，不畏危险。”

　　这不仅是皇家海军官方对这个舰名的解释，同时还有一份当时的文献可以证明。1605年Thomas Heywood的剧作《伊丽莎白女王的烦恼》中，女王看好的海上英雄Martin Frobisher出海与西班牙无敌舰队作战，最初传闻战死，女王悲痛不已。但最后好消息抵达，Frobisher不仅未死，还凭借其英勇俘获了一艘西班牙战舰。女王大喜过望，决定以消息中形容Frobisher作战勇猛的“War's spite”一词为新的战舰命名。这一剧本写于第一代厌战号建成8年后，虽然剧中有虚构成分。但是，剧中对于这一舰名的解释毫无疑问可以作为当时人们对于“Wapite”一词含义的理解。

　　结合上下文，我们不难看出这里的“War's spite”正是英勇作战，不畏危险的意思。

结语

　　皇家因为其独特的历史文化与传统，其舰船命名相对于游戏中其他阵营来说是一个相对特别的存在。但那些历史悠久，世代传承的舰名不仅仅只是一个代号，她们还传承着皇家海军勇于奋斗,不畏强权的抗争精神，正如同那句皇家海军的箴言——"Heart of Oak"（勇气与顽强）

扫描下方二维码关注 情报姬 获得更多一手资讯