那么首先,川柳是什么呢?
答:川柳是一种诗歌形式,音节与“俳句(はいく)”同样,也是17个音节,按5,7,5,的顺序排列,但它不像俳句要求那么严格,也不受“季语(きご)”的限制。
作为一名中国人,也许很多人都搞不懂将棋和花牌的各种玩法,大多数情况也只是“外行听个响”的状态。
这也导致有些人在观看的时候无法完全了解情况,更别说代入到剧情中理解人物了。
(就像不是每个人都会努力搞懂将棋一样)
但是比起需要花时间去搞清楚的那些“传统文艺”,川柳作为一种诗歌的载体,其本身的要求非常地不严格。
川柳的内容也大多都是是调侃社会现象,或者是生活中的日常,其实只要遵守了其音节的格式要求,就算想到什么就写什么,随手写来的诗歌也能称作是川柳。
但是已经看过的朋友可能会好奇,为什么明明写的是575,但是在动画中却是343呢?
在这里我要和各位解释一下,575是根据日文中的假名来决定的,但翻译的时候可能是汉化组觉得按343的格式更好翻,才最终决定了以343来进行川柳的创作和翻译。
但!是!川柳毕竟只是作为一个讲故事的载体,而我们要看的是甜到腻牙的狗粮啊!
当然,在这一方面,《川柳少女》也确确实实做到了本季度的狗粮担当。