但在看过他的直播后,大多数观众都有了改观。因为你能在他的身上感受到热忱、有趣和谦逊。
比方说,看弹幕都在刷“炫”的时候,他会学这个字怎么念;努力融入中国直播的弹幕文化,了解一些梗;当然在大部分情况下,还是表情更直接、更好使。
因为Nuguri这个名字念起来拗口,所以有的观众就结合火热的“妈妈粉”文化,给他起了个牛宝的谐音绰号。
牛宝白给的时候,弹幕就会发“别送了妈妈怕”;打得好的时候,弹幕就会变成“妈妈爱你”。
因为牛有个emoji表情啊,所以这也成了中国观众对Nuguri的爱称和暗号。当然,场面有时也会失控,直播间秒变动物园。
有一次从电影聊起《不能说的秘密》,然后他给观众播起了周杰伦的歌。尽管他看不懂中文,但他还是会努力地从翻译中了解意境。
我记得当时他还问翻译小姐姐,“稻香是什么意思?”小姐姐愣住了,缓了好一会才说,这个意思跟故乡差不多。
显然,小姐姐没想过他会问这个问题。