《口袋妖怪 太阳/月亮》宣传情报全面解析 20年的守望只为等到你

你可知“口袋” 不是我真名

　　对于中国玩家来说，《口袋妖怪 太阳/月亮》是特别的。是的，20年了，这是Pokémon系列游戏第一次有了中文正式名称——《精灵宝可梦 太阳/月亮》。本作内置了9种语言，其中首次包括了简体中文和繁体中文。虽然可能习惯了《口袋妖怪》的老玩家们还不能接受这个很奇葩的译名，但是这是一个起点，证明任天堂和Game Freak终于听到了中国玩家的请愿，感受到了中国玩家的热情，希望任天堂以后能考虑中国市场，在更多优秀的游戏中回应中国玩家的期盼。

　　下面来谈谈官方译名的事情。众所周知，《口袋妖怪》（原谅我现在还没接受宝可梦这个称呼）的魅力完全存在于700多只造型各异的pokemon中，它们才是真正的主角。在还没有官方中文的时代，我们要么接受D商机翻的名称，要么尝试民间汉化的成果，虽然在玩家中一些名称已经定型，但是现在回想起“阿斯（暴鲤龙）”、“诗（化石翼龙）”、“雪风（小拉达）”、“明岚 （火球鼠）”、“路草（大岩蛇）”，是不是满满的童年感呢？“肥大（快龙）”使用了“饰拳（破坏死光）”，也成为经典绝句。如今官方公布了第一世代151只PM的官方译名，基本上和我们默认的没有什么大变化，只有少数改变了名称。

目前有变化的PM名单

　　从上面有变化的名单来看，槽点还是比较多的。笔者比较不能容忍的是“铁甲暴龙”这么个霸气名字，就变成了“钻角犀兽”。“凯罗斯”采用了音译，已经完全无法联想到是“大甲”了。“飞腿郎”、“快拳郎”倒是挺符合形象。伊布家族原先比较可爱的“精灵”称呼，也被正式名为“水/火/雷伊布”，这是民间诨名的胜利！最后，“3D龙”变“多边兽”是什么鬼？！你怎么不叫“立体怪”！这个之后进化了难道要改名“圆润兽”？？！

　　对于官方译名，笔者也就吐槽到这里，纯粹娱乐。但是某些“记者跑得快的地区”的“所谓玩家”，似乎并不怎么高兴。就在官方PM译名给出的不久后，他们就开始强烈抗议了，网上的“声音”相当不好听，甚至还要求任天堂回炉重造，觉得任天堂非常对不起中文玩家。是的，我是不知道“比卡超”被翻译成了“皮卡丘”对你造成了多大的打击，“比雕”被翻译成了“大比鸟”我也没有高潮迭起啊。一个真正热爱Pokémon的训练师，会因为翻译问题用“罢买”来抗议厂商？我表示很遗憾……

　　无论如何，官方中文的推出是意义非凡的，这是开始，希望不要完结。