小岛谈《合金5》中文化：日版直翻，避免剧情失准！

　　小岛秀夫于电玩展正式公布《合金装备5：幻痛（METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN）》中文化的决定是最近于华人玩家中重大而令人振奋的消息，而小岛秀夫继后亦于记者会中透露更多情报。

　　为何会作出《Metal Gear》系列史上的第一次「中文化」决定？

　　小岛：其实把游戏中文化的企划一直都存在，过往未有实现的主因是市场很多中文化游戏均在对白及故事翻译上，出现意思不符的问题，影响了游戏向玩家表达的内容；但这次与PlayStation中文化中心的合作，对方承诺会提供最高质量的中文翻译服务，所以我们才有信心作出这个历史性的决定！

　　在首次「中文化」的过程有遇到什么困难嘛？

　　小岛：正如上述，把游戏「中文化」最困难就是避免出现内容意思不符的问题，尤其是很多日系游戏的中文版是先由英文版作翻译蓝本；所以这次PlayStation中文化中心是直接由日文的剧本翻译至中文，加上我们对内容的监督，相信能撇除这个担忧！

游戏地图

　　小岛：如图中所示为《合金装备5：幻痛》的版图与历代游戏版图大小的比较，今次新作的版图是接近「Ground Zeroes」版图大小的200倍，所以制作上非常辛苦！

更多相关资讯请关注：合金装备5：幻痛专题

更多相关讨论请前往：合金装备5：幻痛论坛