《NBA 2K13》招牌技能曝光　制作人解疑释惑

　　Spot Up Shooter
Example Players:  Anthony Morrow, Kyle Korver, Steve Novak
This shooter is known for his ability to spot-up and knock down perimeter shots while shooting from a stand-still position.
The penalty that users receive for bad shot timing (i.e. releasing the shot too early or too late) is decreased by 30%.
This skill becomes available when the player is standing still, shooting 12 to 28 feet from the hoop and not posted up or dribbling. 
示范球员： Anthony Morrow, Kyle Korver, Steve Novak
拥有这项技能的球员闻名于他们投篮策应能力以及命中定点外线3分的能力。球员投篮时机选择不当（即出手早了或晚了）将会使命中率下降30%。球员站稳时这项技能才能发挥，作用于离篮12-28英尺的位置范围内且不处于靠打及运球中。

　　Shot Creator
Example players:  Kobe Bryant, Kemba Walker, Dwyane Wade
A player with this skill can hit shots at a higher percentage than most if he creates space for his shot.  For this skill to fire off there are a 　　number of rules that must pass:

　　The shooter must break his defender down to create space, either with iso-moves, triple threat moves or drives into special shots (i.e. step backs, drifters, hop shots, spin jumpers, etc).
The space he creates when he starts his shot must be more than the space he had when he started to break his defender down.
The Shot Creator must be closer to his matchup (within 7 feet) when he starts to break him down.
The shot must be taken within 2 seconds of the initial break down.
The shot must be taken in a half-court context (i.e. not in transition and not on a fast break) and must come from 33 feet to the basket or closer.
The shooter must not be smothered by the defender at both the break down and the release of the shot.

　　If the shooter passes all of these rules, then the shot penalty enforced by the defender on the release of the shot is reduced up to 100%.
示范球员：Kobe Bryant, Kemba Walker, Dwyane Wade
拥有这项技能的球员，如果能够创造出投篮空间，则有更高的投篮命中率。这项技能的发动有点繁琐，有以下几条要求必须达到：
（题外话，译者注：这里可以看出，实际上昨天在http://game.ali213.net/thread-4284803-1-1.html这篇帖子中本人关于该项技能的解读基本应该是无误的，
  这项技能的标题涵义是命中率更高，但潜台词或者说潜在的条件因素才是创造空间）
1.球员必须甩开防守者创造出空间，不论是使用过人动作、三威胁动作亦或是特殊投篮方式（即后撤步、骑马射箭、勾手投篮、翻身投篮等等）。
反正就是要让他做这些动作后起手投篮时的空间要比没做动作前的大。
2.球员甩开的对位 防守球员必须跟自己的身高相近（身高在7尺之内）。
3.投篮必须在开始最初甩开防守动作2秒内出手。
4.投篮必须在落到半场阵地进攻时（即不是防守反击或者是快攻）才能作用，而且离篮必须不远于33英尺。
5.投手在甩开动作及投篮时不可被防守者紧逼。
如果能满足以上条件，防守者的压力造成的命中率下降的影响最高可减少100%。