更多

《动森》曾包含大量日本元素!任天堂大改游戏走向全球

2025-01-28 15:29:08    来源:互联网        浏览量:加载中...

  《集合啦!动物森友会》作为任天堂别具一格的社交模拟游戏,在最初的时候,并没有如今这般全球火爆的态势。2001年,该系列的首部作品在N64平台发布,其中蕴含着大量浓厚的日本元素,有些内容甚至连日本本土玩家都未必能完全察觉。

游侠网1

  据近期新出版的一本同名书籍《动物森友会》中作者 Kelsey Lewin 所述,为了让《动物森友会》系列走向全球,当时针对西方市场进行了不少本地化工作,书中提到了这些相关的变化。

  Kelsey Lewin 指出:“游戏里的日本元素实在太多了,有些内容连日本本土玩家都难以完全察觉。这些元素比较隐晦模糊,所以对它们进行全面的本地化处理是很有必要的。”

游侠网2

  实际上,任天堂在最初开发《动物森友会》时,并未将国际市场纳入考量范围。所以在后续的对外本地化过程中,需要处理的问题远不止“改变服装名称”这么简单,还涉及“从节日到对话中的小笑话”等诸多方面,“翻译文本只是本地化工作的冰山一角”。

  好在任天堂方面给予了相应支持,其制作人手塚卓志明确表示,若想让游戏在日本以外的地区畅销,“就必须对游戏进行全方位的改变”,毕竟原作是专门为日本市场而设计的。

游侠网3

更多内容:集合啦!动物森友会专题集合啦!动物森友会论坛

0
分享至
扫描关注游侠网
集合啦!动物森友会Animal Crossing:New Horizons
上市时间:2020-03-20
游戏平台:Switch
游戏类型:模拟经营SIM
制作公司: Nintendo
游戏语言:英文,中文,日文
发行公司: Nintendo
推荐阅读

推荐阅读

《GTA6》页面重返Steam 7月发售但不支持简体中文

《GTA6》页面重返Steam 7月发售但不支持简体中文
近日,令人意外的是,《GTA6》再次现身,这次是在Steam平台上,并宣布将于今年7月正式发布,遗憾的是,目前不支持简体中文。
01-22 14232人已看过

《最终幻想7:重生》登陆PC Steam玩家峰值达到3万

《最终幻想7:重生》登陆PC Steam玩家峰值达到3万
1月23日登陆PC的《最终幻想7:重生》的Steam上的同时在线玩家峰值数达到了31559,一起来看看吧。
01-25 20022人已看过

外媒曝《真三国无双:起源》通关时长约30-40小时!

外媒曝《真三国无双:起源》通关时长约30-40小时!
《真三国无双:起源》已经正式发售两天了,据外媒thegamer报道,遵循“无名英雄”正常主线,不改变战术和阵营,游戏通关时长为30-40小时。
01-19 8460人已看过

《荒野大镖客2》Steam迎来新史低:2.5折后仅售69元!

《荒野大镖客2》Steam迎来新史低:2.5折后仅售69元!
近日,《荒野大镖客2》在Steam平台迎来新史低!标准版2.5折后仅售69.75元,终极版2折后仅售85.8元。
01-24 28328人已看过

《街头霸王6》不知火舞开场演示公布:身材火辣诱人!

《街头霸王6》不知火舞开场演示公布:身材火辣诱人!
今日,《街头霸王6》官方发布了“不知火舞”的开场演示,展示了她的经典造型和身穿黑色服装时的性感形象和华丽舞姿,身材曲线迷人。视频的结尾还呈现了不知火舞可爱俏皮的表情,展现了她不同的一面。快来一起看下吧。
01-23 25600人已看过

4支CN队齐聚线下,ALGS冠军赛于札幌举办!

4支CN队齐聚线下,ALGS冠军赛于札幌举办!
4支CN队齐聚线下,ALGS冠军赛于札幌举办!ALGS札幌冠军赛即将在大年初一开赛,国内战队DF、VKG、XNY、SHADOW3690四支战队齐聚线下,本次冠军赛分为四组,持续时间为2025年1月29日至2025年2月2日。
01-26 9219人已看过

Epic喜+1 原价52元《倾听画语:最美好的景色》免费领

Epic喜+1 原价52元《倾听画语:最美好的景色》免费领
由晓数码台湾工作室开发,在海外获得多个独立游戏奖项的叙事解谜游戏《倾听画语:最美好的景色》(Behind the Frame: The Finest Scenery),成为本周 Epic Games 平台的限时免费游戏,领取便可永久保存至 Epic Games Store 收藏库。
01-26 85731人已看过

支付宝蛇年“集五福”来了 今年又整新的幺蛾子了?

支付宝蛇年“集五福”来了 今年又整新的幺蛾子了?
希望支付宝今年的集五福能给我多分一点钱。。。
01-20 22574人已看过

《怪物猎人:荒野》武器系统将会有一些重大改变!

《怪物猎人:荒野》武器系统将会有一些重大改变!
《怪物猎人:荒野》开发团队近日在接受IGN采访时表示,本作将在系列传统公式上进行一些重大改变。游戏对14种可用武器进行了重大调整,以适应新游戏的风格。
01-25 11253人已看过

曝一款尚未公布的虚幻引擎5《战锤》RPG新作已被取消

曝一款尚未公布的虚幻引擎5《战锤》RPG新作已被取消
最近有消息表明,一款计划中的《战锤》系列游戏在近几个月已被取消。被取消的游戏由Thought Pennies工作室开发,该工作室由Tim Erns于2020年创立,他曾参与《星球大战》和《最终幻想》等系列游戏的开发工作。
01-20 8113人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号