更多

《黑神话:悟空》妖怪英文直译为"Yaoguai" 获网友点赞

2024-08-16 14:16:27    来源:互联网        浏览量:加载中...

  昨日晚间,英伟达发布了《黑神话:悟空》的RTX视频,然后被眼尖的网友从视频的最后一幕实机发现了亮点。在英文语言设置下,“妖怪”一词被直接译为Yaoguai,“黑熊精”被译为“Black Bear Guai”。

游侠网1

  对此,许多网友赞不绝口,称其翻译精准且地道。因这些词皆为中国特有概念,使用拼音相较于寻找英文对应词汇更为准确,不易产生歧义。

游侠网2

游侠网3

  并且从文化传播的角度来看,音译更有利于传播中国文化。《黑神话:悟空》作为一款具有浓厚中国传统文化特色的游戏,采用音译可以让外国玩家更好地感受到中国文化的魅力。

游侠网4

  当然,或许从市场接受度角度来看,直译可能更受欢迎。因为直译可以让玩家更容易理解游戏的主题和内容,降低他们对游戏的认知难度。在游戏市场竞争激烈的情况下,一个容易理解的游戏词汇有助于提高游戏的销量。

  那么,大家对这个翻译怎么看呢?

更多内容:黑神话:悟空专题黑神话:悟空论坛

0
分享至
扫描关注游侠网
黑神话:悟空BLACK MYTH WU KONG
上市时间:2024-08-20
游戏平台:PC Xbox Series X PS5
游戏类型:动作游戏ACT
制作公司:GAME SCIENCE
游戏语言:中文,英文,日文,其他
发行公司:GAME SCIENCE
推荐阅读

推荐阅读

《失忆投捕》今年最佳之一!最受欢迎棒球动画TOP10

《失忆投捕》今年最佳之一!最受欢迎棒球动画TOP10
日媒公布了网友票选的最喜欢的棒球动画的榜单,虽然上榜的作品很多都是老番,但是确实都是经住了时间考验的经典作品,一起来看看吧。
08-09 18034人已看过

艾什莉体模COS《尼尔》2B小姐姐 性感美腿过于惹眼!

艾什莉体模COS《尼尔》2B小姐姐 性感美腿过于惹眼!
《生化危机4:重制版》艾什莉体模小姐姐PeachMilky为我们带来了全新的COS作品,今天登场的是来自《尼尔:机械纪元》的2B小姐姐,身材完美的同时也毫不遮掩大秀美腿,一起来欣赏一下吧!
08-11 38404人已看过

猴王出世,炸出多少妖魔鬼怪?

猴王出世,炸出多少妖魔鬼怪?
群众里面有坏人!
08-15 11283人已看过

等不及?冯骥建议《黑神话》发售前先断网 20号直接玩

等不及?冯骥建议《黑神话》发售前先断网 20号直接玩
今日,游戏科学公布了《黑神话:悟空》的最终预告,其中不仅首次亮相了战斗玩法与剧情动画,还有新的关卡和角色登场。而游戏科学创始人、CEO,《黑神话:悟空》制作人冯骥也在第一时间发博。
08-08 9086人已看过

爆料:《黑神话》体验非常不错 但不是年度游戏

爆料:《黑神话》体验非常不错 但不是年度游戏
《黑神话:悟空》将于8月20日正式发售,最近接连爆料的爆料人透露了对该作的最新评价,一起来看看吧。
08-12 15608人已看过

《上古卷轴OL:黄金大道》评测:来自湮灭的遗响

《上古卷轴OL:黄金大道》评测:来自湮灭的遗响
《上古卷轴OL》不仅是当下PC端“最年轻”的“上古卷轴”系列正统作品,而且还在随着时间持续更新,不断加入适配上古卷轴世界历史的新系统、新职业、新玩法,玩家在这总能体验到各种全新的游戏内容。
08-09 119819人已看过

《漫威蜘蛛侠2》非官方PC版“玛丽简模型”MOD公开!

《漫威蜘蛛侠2》非官方PC版“玛丽简模型”MOD公开!
巴西团队制作的《漫威蜘蛛侠2》非官方PC版最近更新到了1.5.3版,有MOD作者分享了玛丽简的新MOD,一起来看看吧。
08-06 9478人已看过

敖厂长再次锐评:《黑神话》有不小概率会优化翻车!

敖厂长再次锐评:《黑神话》有不小概率会优化翻车!
继此前游戏圈知名UP敖厂长在小红书锐评“黑神话距失败或已不远”后,敖厂长又再次发布视频谈论:黑神话优化翻车的概率是多少?
08-13 10770人已看过

肉鸽卡牌《再来一张》Steam玩家评价:使劲贪!

肉鸽卡牌《再来一张》Steam玩家评价:使劲贪!
肉鸽卡牌新作《再来一张》已经正式登陆Steam,目前有不少玩家都给出了好评,一起来看看吧。
08-09 7170人已看过

《祇:女神之路》玩家数突破50万!官方赠送联动护身符

《祇:女神之路》玩家数突破50万!官方赠送联动护身符
今日,卡普空在社交媒体发文宣布动作策略游戏《祇:女神之路》全球玩家数现已突破50万,并感谢每一位喜欢这款游戏的玩家。
08-09 13808人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号