更多

号外:外包翻译人员匿名揭露任天堂翻译名单争议!

2024-07-13 14:09:09        浏览量:加载中...

  近期,一组参与任天堂多款热门游戏本地化工作的外包翻译人员向知名游戏行业媒体《Game Developer》透露,他们在贡献了自己的专业技能后,却未能在游戏的工作人员列表中获得应有的署名。这一匿名诉苦引发了业界对于外包人员权益和认可度的广泛讨论。

游侠网1

  据匿名翻译者反映,任天堂的政策似乎对外包翻译人员的身份采取了一种低调处理的方式,只有那些曾是公司内部成员的翻译者才能在游戏的片尾名单中见到自己的名字。此外,外包翻译人员还被迫签署了一份长达十年的严格保密协议,这让他们即便想要公开讨论自己参与的项目也无从谈起。

游侠网2

  以《纸片马力欧RPG》为例,尽管游戏提供了七种以上的语言版本,但片尾的翻译名单中仅列出了六位工作人员的名字。考虑到一款游戏的本地化通常需要一支由约25人组成的翻译团队,任天堂的做法显然忽略了大部分翻译人员的辛勤付出。

  翻译人员们感到,这种做法不仅剥夺了他们应得的职业认可,同时也暗示着一种不公平的待遇。在他们看来,自己的工作成果就像是被某种神秘力量而非实际劳动所创造,这种感觉令人心寒。

0
分享至
扫描关注游侠网
推荐阅读

推荐阅读

《新人大叔冒险者,被最强队伍操到死成无敌》释出

《新人大叔冒险者,被最强队伍操到死成无敌》释出
由岸马きらく创作、Tea担任插画、荻野ケン负责漫画改编的轻小说《新人大叔冒险者,被最强队伍操到死成无敌》改编动画官方于7月2日释出了无字幕片头曲影片。片头曲《荒野に咲けよ冒険者たち》由串田アキラ演唱。
07-06 9164人已看过

炎亚纶被控拍摄持有未成年人不雅视频 已确定缓刑3年

炎亚纶被控拍摄持有未成年人不雅视频 已确定缓刑3年
据媒体报道,中国台湾艺人炎亚纶被控拍摄持有少年私密视频,士林地方法院一审判炎亚纶其中2罪应执行有期徒刑7个月,可易科罚金(以罚金代替刑罚);另1罪判刑4个月,不得易科罚金,均缓刑3年。
07-03 13426人已看过

外媒VGC试玩《黑神话悟空》:侵略性快节奏新体验!

外媒VGC试玩《黑神话悟空》:侵略性快节奏新体验!
 近日,外媒VGC体验了《黑神话:悟空》后,发布了一份媒体评测报告。报告中指出,《黑神话:悟空》在风格与体验上展现出了更为强烈的侵略性和快节奏的游戏特点,与魂系游戏不同。
07-03 18363人已看过

《红楼梦之金玉良缘》曝新海报 还原刘姥姥进大观园

《红楼梦之金玉良缘》曝新海报 还原刘姥姥进大观园
电影《红楼梦之金玉良缘》今日发布新海报,还原经典场面“刘姥姥进大观园”,再现贾府的荣华富贵之景,人物齐聚,热闹非凡,各有性格。影片将于7月26日上映。
07-03 8024人已看过

猖獗的作弊 稀烂的服务器!《Apex英雄》热度跌至谷底

猖獗的作弊 稀烂的服务器!《Apex英雄》热度跌至谷底
进入2024年以来,热门FPS游戏《Apex英雄》的热度依然在持续下滑,同时在线玩家数大跌。根据Steam Charts数据,截至发文前,《Apex英雄》的24小时同时游玩玩家峰值仅有244779人。
07-06 7760人已看过

《绝区零》艾莲角色展示公布 制服·剪刀·鲨鱼尾!

《绝区零》艾莲角色展示公布 制服·剪刀·鲨鱼尾!
今天,《绝区零(Zenless Zone Zero)》官方发布艾莲角色展示视频“制服·剪刀·鲨鱼尾”,一起来看看!
07-03 8903人已看过

《黑神话:悟空》8月20日10点解锁!官方发邮件提醒

《黑神话:悟空》8月20日10点解锁!官方发邮件提醒
有玩家近日收到了《黑神话:悟空》官方发出的宣传邮件,邮件中提到:该作将于8月20日上午10点全球同步上线,届时将登陆PS5、Steam、Epic和WeGame平台。
07-04 14001人已看过

外媒盘点"最佳PS+游戏": 美末、大表哥、战神4均上榜

外媒盘点
近期,知名媒体 gamerant 精心挑选了数十款被誉为“最佳PS+游戏”的佳作,让我们看看吧。
07-07 8105人已看过

电竞世界杯《英雄联盟》项目首战:BLG不敌T1惨遭淘汰

电竞世界杯《英雄联盟》项目首战:BLG不敌T1惨遭淘汰
北京时间7月4日晚11点,首届沙特电竞世界杯《英雄联盟》项目迎来揭幕战,由 LPL 赛区战队BLG对战LCK赛区的T1战队。T1战队最终以2-1的比分淘汰了BLG战队
07-05 11209人已看过

刚柔并济!盘点经典格斗游戏中擅长中国功夫的女性

刚柔并济!盘点经典格斗游戏中擅长中国功夫的女性
中国功夫是武术界的瑰宝,在经典格斗游戏中存在着许多擅长中国功夫的角色,本文盘点了几位知名的女角色,包含春丽、陈佩、凌晓雨等等。
07-09 33892人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号