《来自清水的孩子》英文版美国上市 作者及绘者受邀赴美

　　近日，台湾政治受难者蔡焜霖（1930-2023）传记图像小说《来自清水的孩子》英文版全套两集在美国出版上市。文化部驻纽约台北文化中心及驻休士顿台湾书院携手邀请作者游佩芸、绘者周见信及译者金翎，于4月24日至5月4日前往哥伦比亚大学、普林斯顿大学、纽约公共图书馆、休士顿BIPOC图书节及德州奥斯汀公共图书馆举办7场文学讲座。

　　《来自清水的孩子》以主角蔡焜霖的生命故事，透过4种绘图风格呈现时代背景，从日本统治、国民来台、白色恐怖、解严后至台湾等各时期，呈现近代台湾史的缩影。中文版共4册运用华、台、日共3种语言，英文版则分为上、下两集，以不同颜色区分书中人物使用的语言种类，上集于去年11月出版，下集则将在今年5月初上市。

　　《来自清水的孩子》2021年由慢工出版在台湾发行，已售出英文、法文、德文、意大利文、日文、韩文、阿拉伯文7种语言国际版权，获得台北国际书展大奖、金鼎奖、金漫奖、德国青少年图书馆白乌鸦奖、法国吉美亚洲文学奖、美国弗里曼图书奖（Freeman Book Awards）、GLLI青少年翻译图书奖等国内外奖项，成绩亮眼。

　　作者游佩芸及绘者周见信这两年带着《来自清水的孩子》各种语言版本，巡回台湾、日本、法国及德国等地，读者年龄层涵盖小学生及成人，引起广大回响。这次作者、绘者及译者共3人首度联手出席讲座，也是第一次进入美国大学校园。哥伦比亚大学场次由政治系教授黎安友（Andrew Nathan）主持，普林斯顿大学讲座由东亚研究计划主任刘昭慧（Chao-Hui Jenny Liu）主持。除了实体讲座外，哥伦比亚大学及纽约公共图书馆场次均有线上讲座，邀请世界各地读者参加。

　　驻纽约台北文化中心表示，《来自清水的孩子》以美国市场熟悉的图像小说（graphic novel）形式创作，讲述蔡焜霖一生的故事，紧扣百年来台湾人的历史。这次希望透过与美国机构合办文学讲座，让国际读者认识人称"蔡前辈"的白色恐怖政治受难者、台湾本土漫画推行者及人权教育者，也希望让《来自清水的孩子》成为带领美国读者认识台湾历史的入门书。