借《FF7：重制版》的新补丁，聊聊游戏的本地化翻译

　　从《最终幻想7：核心危机 重聚》中我们可以知道爱丽丝的人物特点，与其说她喜欢神罗城的钢铁天空，更不如说是害怕开阔的天空。

　　野村哲也在一次采访中提及过这句台词，他表示：“对爱丽丝来说，天空象征着悲伤。她所珍爱的人们都已经回到了天空，而她在贫民窟上方看到的那个天空也被神罗覆盖了，摧毁古代文明的灾难也是从天而降的。所有这些事件都让爱丽丝想起了天空，这就是她为什么说她讨厌它。”

　　如果我们能带入野村哲也的思考方式，那么修改这句话是有道理的。

　　爱丽丝说她怀念那个钢铁天空，实际上是意味着害怕你所看到的天空(开阔的天空)，怀念它其实就是怀念家，这是人在面临危险和不确定的未来时的正常反应。原句所要传达的正是这个意思，不过SE可能觉得这对于普通粉丝而言，理解成本过高而改掉了它。