更多

借《FF7:重制版》的新补丁,聊聊游戏的本地化翻译

2024-02-29 11:35:54    作者:三明    浏览量:加载中...

  从《最终幻想7:核心危机 重聚》中我们可以知道爱丽丝的人物特点,与其说她喜欢神罗城的钢铁天空,更不如说是害怕开阔的天空。

游侠网4

  野村哲也在一次采访中提及过这句台词,他表示:“对爱丽丝来说,天空象征着悲伤。她所珍爱的人们都已经回到了天空,而她在贫民窟上方看到的那个天空也被神罗覆盖了,摧毁古代文明的灾难也是从天而降的。所有这些事件都让爱丽丝想起了天空,这就是她为什么说她讨厌它。”

游侠网5

  如果我们能带入野村哲也的思考方式,那么修改这句话是有道理的。

  爱丽丝说她怀念那个钢铁天空,实际上是意味着害怕你所看到的天空(开阔的天空),怀念它其实就是怀念家,这是人在面临危险和不确定的未来时的正常反应。原句所要传达的正是这个意思,不过SE可能觉得这对于普通粉丝而言,理解成本过高而改掉了它。

游侠网6

首页 上一页 1 2 3 下一页 共3页
提示:支持键盘“← →”键翻页
0
分享至
扫描关注游侠网
最终幻想7:重制版Final Fantasy VII Remake
上市时间:2021-12-16
游戏平台:PC PS4
游戏类型:角色扮演RPG
制作公司:Square Enix
游戏语言:英文,中文,日文
发行公司:Square Enix
推荐阅读

推荐阅读

微软《帝国时代》系列2024新年直播发布会要点汇总! 

微软《帝国时代》系列2024新年直播发布会要点汇总! 
微软策略游戏《帝国时代》系列官方今日举行了“新的一年,新的时代”直播活动,回顾了2023年《帝国时代》系列取得的成就,并公布了2024年的更新计划,本文为直播要点汇总。
02-24 55662人已看过

赛博奶茶店!多人合作游戏《杯杯倒满》steam正式发售

赛博奶茶店!多人合作游戏《杯杯倒满》steam正式发售
今日,由IndieArk发行的多人合作游戏《杯杯倒满》已经正式登陆Steam平台,售价58元。
02-21 16772人已看过

《神话时代:Retold》确定2024年发售!首发加入XGP

《神话时代:Retold》确定2024年发售!首发加入XGP
在今天微软《帝国时代》IP的 “新的一年,新的时代” 直播节目中,官方宣布即时战略游戏《神话时代》(2002年)的复刻版《神话时代:Retold》确定2024年内发售,登陆XSX|S、PC(Steam),目前Steam页面现已上线,可加入愿望单。
02-24 21484人已看过

《FF7:重生》已成系列评分第二高作品!仅次于《FF9》

《FF7:重生》已成系列评分第二高作品!仅次于《FF9》
据外媒统计,随着《最终幻想7:重生》在M站收获了119条媒体评论以及93分的高分,它已跻身成为《最终幻想》系列中评价第二高的作品。
02-23 12454人已看过

《星刃》新预告公布:包含实机演示 服装丰富战斗爽快

《星刃》新预告公布:包含实机演示 服装丰富战斗爽快
近日,开发商Shift Up公布了《星刃》新预告视频,其中包含实机演示。该作将于4月26日发售,登陆PS5平台。预告片中展示了游戏中丰富多彩的服装和战斗系统,玩家可以选择超过30种不同的服装。
02-21 31801人已看过

《蜘蛛侠2》早期剧本泄露:红兜帽占据了克莱文位置

《蜘蛛侠2》早期剧本泄露:红兜帽占据了克莱文位置
《漫威蜘蛛侠2》的早期剧本在网络上被泄露,揭示了一个似乎完全没有猎人克莱文的故事情节。该剧本最初在Reddit上分享,与最终游戏有很多相同之处,但更侧重于毒液、哈利和共生体。
02-26 12700人已看过

微软XBOX宣布旗下4款第一方游戏将登陆PS/NS平台!

微软XBOX宣布旗下4款第一方游戏将登陆PS/NS平台!
微软XBOX正式宣布旗下4款第一方游戏将会登陆其他平台(Switch和PS),它们分别是《隐迹渐现》、《Hi-Fi RUSH》、《禁闭求生》和《盗贼之海》。
02-22 13105人已看过

历时4年!ARPG游戏《最后纪元》1.0版本现已正式推出

历时4年!ARPG游戏《最后纪元》1.0版本现已正式推出
自《最后纪元》推出EA以来,已历时4年!今日,《最后纪元》在Steam平台正式上线1.0版本。
02-22 19162人已看过

《浪人崛起》是忍者组巅峰:超越《仁王》和《卧龙》

《浪人崛起》是忍者组巅峰:超越《仁王》和《卧龙》
Team NINJA昨天公布了最新的《浪人崛起》幕后花絮视频。这家日本开发商表示,《浪人崛起》的动作系统是他们作品之中的巅峰之作,其中包括《忍者龙剑传》、《仁王》和《卧龙:苍天陨落》等。
02-25 28465人已看过
返回首页 查看更多

往期回顾

查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号