更多

《巫师》《赛博朋克2077》本地化总监Mikołaj Szwed将出席2023中国游戏开发者大会(CGDC)

2023-06-29 10:36:46    来源:官方    编辑:浮梦    浏览量:加载中...

       2023 中国游戏开发者大会(CGDC)将在 7 月 29 日至 7 月 30 日于上海浦东嘉里酒店举行。届时来自 CD PROJEKT RED 的本地化团队总监 Mikołaj Szwed 将作为大会 KEYNOTE 嘉宾,对 CD PROJEKT RED 本地化工作项目经验进行现场分享。

游侠网1

CD PROJEKT RED 本地化总监 Mikołaj Szwed

       Mikołaj Szwed 在 CD PROJEKT RED 就任本地化团队总监。他于 2010 年加入该工作室,并从 2013 年起承担本地化团队的管理工作。与他的团队一起,Mikołaj 曾负责《巫师之昆特牌》(GWENT: The Witcher Card Game)、《王权的陨落》(Thronebreaker: The Witcher Tales)和《赛博朋克 2077》(Cyberpunk 2077)的本地化工作,掌事翻译和配音制作的项目管理,以及本地化交付成果的整合。Mikołaj 亦是华沙大学的客座讲师。

       为了让开发者与发行商更好地了解游戏本地化工作以及高品质本地化对玩家、开发者的价值,Mikołaj 将结合自身团队多年来在《巫师》、《赛博朋克2077》等本地化项目上的经验,从零开始带领听众探访本地化流程的不同阶段,解析在项目中常常被忽视的因素,如跨部门配合、内外团队协作等,探索推动本地化边界的新技术,最终为玩家提供更好、更身临其境的游戏体验。

       《赛博朋克2077》为波兰 CD PROJEKT RED 所开发的动作角色扮演游戏,凭借其出色的世界观背景、开放地图互动设计、角色塑造以及非线性叙事结构,为玩家打造了一段高自由度且颇具沉浸感的赛博未来风“夜之城”传说故事。该作曾荣获 E3 2019”最佳游戏”等 6 大奖项、2020 科隆游戏展“科隆展最佳”等 5 大奖项、2020 FAMI 通·电击游戏大奖最佳演员奖、2021 Steam 杰出剧情游戏奖等诸多奖项。根据去年官方数据,《赛博朋克2077》全球累计销量已突破 2000万份,Steam平台收获 54 万玩家评测,目前评价为“特别好评”。

游侠网2

       大体量作品也意味着本地化难度的直线飙升,尤其是该作支持 18 种语言和 11 种语言配音,每一个语音版本的文本量都超过 110 万字。CD PROJEKT RED 本地化团队所面对的挑战可想而知,而游戏最终所呈现的效果获得了玩家们的普遍认可。

       2022 年起游戏产业迈入存量市场,出海开拓新市场的浪潮依旧汹涌,大厂纷纷从“全球化发行”快进到“全球研运一体化”,相继设立海外独立工作室或发行子品牌,从产品立项的根源处植入适配全球市场的成功基因,本地化策略成了决定成败的重要一环。CD PROJEKT RED 作为一家出身于游戏分销与本地化业务的公司,已具备领先业界的产品本地化能力。“用当地人思维来做本地化版本”《赛博朋克2077》正是遵循于此,大到游戏世界观结合不同语言文化而进行重塑,小到NPC演出口型需要根据不同语言进行调整。凭借出色的面部算法与 AI 人工智能技术,在自有本地化系统、工具与方法论的支持下,Mikołaj 与其下属团队针对不同语种市场打造出了高质量本地化版本,为不同语种市场下的玩家提供了同样高水准的游戏体验,为《赛博朋克2077》的全球发行成功打下了坚实的基础。

       关于中国游戏开发者大会(CGDC)

游侠网3

       2023中国游戏开发者大会(CGDC)将在 7 月 29 日至 7 月 30 日于上海浦东嘉里酒店举行。CGDC 大会是中国最具前瞻性、国际性、专业性的游戏产业研发技术会议之一,以促进我国游戏产业自主创新,推进我国原创游戏走向世界为宗旨,以分享最新游戏开发技术成果、探讨游戏开发技术新趋势为目的,力求成为促进全球游戏开发者相互交流、学习、合作的国际化游戏开发者盛会。

       关于 ChinaJoy 及其系列大会

游侠网3

       作为当今全球数字娱乐领域最具知名度与影响力的年度盛会之一,中国国际数码互动娱乐展览会(ChinaJoy)将于 2023 年 7 月 28 日至 7 月 31 日在上海新国际博览中心盛大开幕;官方同期会议也将于 7 月 27 日至 7 月 30 日在上海浦东嘉里大酒店隆重举办,将带来中国国际数字娱乐产业大会(CDEC)旗下高峰论坛、全球游戏产业峰会、ChinaJoy AIGC大会、海外增长峰会、ChinaJoy Web3大会以及云集国内外知名开发者的中国游戏开发者大会(CGDC)等多场重磅主题大会。

游侠网5

请扫描上方二维码
购买 2023 中国游戏开发者大会(CGDC)听课证

关于 2023 CGDC 会议赞助及合作洽谈,欢迎咨询主办方工作人员:
李女士:dreamklp2010@hotmail.com
耿女士:bettermelody@hotmail.com

更多详情访问CGDC官网!http://www.chinajoy.net/cgdc/

0
分享至
扫描关注游侠网
赛博朋克2077Cyberpunk 2077
上市时间:2020-12-10
游戏平台:PC XBOX360 PS4 XBOXONE
游戏类型:角色扮演RPG
制作公司:CD Projekt RED
游戏语言:中文,英文,日文,其他
发行公司:CD Projekt RED
推荐阅读

推荐阅读

Xbox Series X与XGP即将涨价:为匹配索尼的定价策略

Xbox Series X与XGP即将涨价:为匹配索尼的定价策略
微软宣布计划提高Xbox Series X主机和Xbox Game Pass的订阅价格。订阅价格将在7月份上涨,随后的一个月主机价格也将上涨。
06-22 28318人已看过

回忆杀来袭!《冒险岛:枫之传说》策划面对面活动回顾

回忆杀来袭!《冒险岛:枫之传说》策划面对面活动回顾
2004年上线的《冒险岛Online》,以其明亮活泼的美术风格、前卫的地图设计、丰富的职业系统以及别具一格的社交体验构成了一代人的共同回忆。步入手游时代后,《冒险岛》官方也致力于在新的平台延续这份走过了19年的回忆,推出了官方正版《冒险岛》手游,国服定名为《冒险岛:枫之传说》,已于去年12月获得版号,并在今年4月开启了全平台预约。随后5月15日的腾讯游戏发布会上,《冒险岛:枫之传说》官宣今年秋季上线,不少玩家都表示十分期待,但也有部分玩家对于手游是否能够带来原汁原味的《冒险岛》体验提出了疑问。
06-19 19169人已看过

《上古卷轴5:天际》全新4K材质包:改善所有盾牌画质

《上古卷轴5:天际》全新4K材质包:改善所有盾牌画质
MOD制作者“UFR”发布了一个《上古卷轴5:天际 重制版》的全新4K材质包,这个材质包大幅提升了游戏中所有盾牌的画质。该高清材质包的容量大小为850MB,它提升了游戏中32种盾牌的画质。
06-26 37924人已看过

沉浸感大幅up!PC《塞尔达:王国之泪》第一人称mod

沉浸感大幅up!PC《塞尔达:王国之泪》第一人称mod
小编今天为大家带来了一个由MaxLastBreath制作的《塞尔达传说:王国之泪》的第一人称MOD,有了这个MOD,你就能够以第一人称视角来体验《王国之泪》的美妙世界了。
06-27 20880人已看过

中间一定是美羊羊吧 动图 要是不插菊花就更好了

中间一定是美羊羊吧 动图 要是不插菊花就更好了
花多少钱能被踢?眼睛太忙一时之间不知道看哪。大橘:一切以吃为重。这粉嫩的小舌头。
06-24 331081人已看过

《鬼灭之刃:刀匠村篇》AI真人化!甘露寺蜜璃依旧美艳

《鬼灭之刃:刀匠村篇》AI真人化!甘露寺蜜璃依旧美艳
今年4月番中,《鬼灭之刃:刀匠村篇》备受粉丝们的关注。近日,有网友将刀匠村篇的角色AI真人化,让我们一起来看看吧。
06-22 82094人已看过

王宝强新片《八角笼中》曝海量剧照!7月6日正式上映

王宝强新片《八角笼中》曝海量剧照!7月6日正式上映
王宝强导演现实题材影片《八角笼中》发布一组剧照,影片6月29日-7月2日全国点映,7月6日上映。让我们一起来看看吧。
06-25 32373人已看过

游侠晚报:索尼PS5新套装爆料 《赵云传重制版》试玩

游侠晚报:索尼PS5新套装爆料 《赵云传重制版》试玩
游侠网的朋友们晚上好,今天大家都过得怎么样呢?今日的【游侠晚报】栏目新鲜出炉,小编整理了今天热门游戏新闻,来看看今天游戏圈都发生了哪些大事吧!
06-20 21241人已看过

《星期一的丰满》:用超能力瞬间移动但出了点意外

《星期一的丰满》:用超能力瞬间移动但出了点意外
本周的《星期一的丰满》更新!这周的故事主角是超能力酱,虽然自学了瞬间移动,但是好像有点不太对?
06-26 20463人已看过

最强的超能力?盘点二次元中能够操作重力的角色

最强的超能力?盘点二次元中能够操作重力的角色
日媒最近盘点了动漫中能够操纵重力的角色,上榜的都是相当知名的作品中的角色,一起来看看吧。
06-21 39942人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号