更多

《女神异闻录》简中翻译敷衍粗暴?中文PV显露端倪

2022-07-18 10:07:52    游侠原创:浮梦    编辑:浮梦    浏览量:加载中...

       在7月15日的高能电玩节上,世嘉发布了《女神异闻录5:皇家版》、《女神异闻录4:黄金版》以及《女神异闻3:携带版》简体中文宣传片。虽然并没有公布新的片段,但游戏内的简中文字也是首次亮相。然而,有玩家发现简中的翻译似乎比较敷衍,存在诸多问题。

       字幕出框

       在《P4G》的画面中,左下角“秘密组织改造研究所 地下4层”明显超出了文本框的边界。虽然不影响阅读,但是也并不美观。

游侠网1

       日文残留

       在《P4G》的画面中,还保留着未翻译的日文,比如“駅”是日文汉字,如果是繁中的话则为“驛”。

游侠网2

       繁中残留

       在《P5R》的画面中,虽然对话文本已经被简体化,但左上角的日期UI文字却仍然显示为“午後”。       

游侠网3

       出现翻译问题的只有《P4G》和《P5R》,而《P3P》的简体中文则没有异常。由于《女神异闻录3:携带版》之前并未支持中文,所以这次汉化可能较为用心。而《女神异闻录4:黄金版》和《女神异闻录5:皇家版》的简中可能由繁中直接转换而来,因此会出现出框残留等问题。

更多内容:女神异闻录4 黄金版专题女神异闻录4:黄金版论坛

0
分享至
扫描关注游侠网
女神异闻录4:黄金版PERSONA4 The Golden
上市时间:2020-06-14
游戏平台:XBOXONE PS4 PSV PC Switch Xbox Series X PS5
游戏类型:角色扮演RPG
制作公司:Atlus
游戏语言:英文,中文,其他,日文
发行公司:Atlus
推荐阅读

推荐阅读

十年前,《装甲核心》才是FS社的“魂”

十年前,《装甲核心》才是FS社的“魂”
说起FS社,第一反应当然是“魂”,但在十年前,人家的看家大作可不是这个,而是如今已经落寞,无人问津的《装甲核心》。
07-13 123591人已看过

名为电子竞技的火龙果在滑行的过程中

名为电子竞技的火龙果在滑行的过程中
回过头来看,《战至巅峰》的侧重点似乎并不在所谓的“传递电竞精神”,而是娴熟地用内娱的老手法收割着热度和流量。我很疑惑:真正的《王者荣耀》玩家能从中得到快乐吗?
07-08 43508人已看过

《电锯人》漫画第二部连载开始!开篇爆炸风格依旧!

《电锯人》漫画第二部连载开始!开篇爆炸风格依旧!
《电锯人》漫画第二部连载开始,开篇爆炸,风格依旧。开篇老师让全班人养鸡之恶魔,来体会生命的珍贵,三个月后会让想成为恶魔猎人的同学杀掉鸡之恶魔。
07-13 63716人已看过

越美丽的越危险!动漫中最“恐怖”的美女角色TOP10

越美丽的越危险!动漫中最“恐怖”的美女角色TOP10
日媒最近盘点了动画中最“恐怖”的美女,虽然看起来是娇花,但是却隐藏着危险的“本性”!一起来看看都有谁上榜吧。
07-08 229436人已看过

上线就是满级号!《JUMP》系动画最强主角TOP10

上线就是满级号!《JUMP》系动画最强主角TOP10
今天跟大家分享的是日本网友票选的《JUMP》系动画,在第一集登场时就是最强的主角,一起来看看吧。
07-12 148052人已看过

「艾尔登法环增强版」MOD发布!四大「神圣武器」登场

「艾尔登法环增强版」MOD发布!四大「神圣武器」登场
相信不少游侠网友已经通关《艾尔登法环》了吧!emmm,打完了游戏,是时候玩玩MOD了。小编今天为大家带来了一个「艾尔登法环增强版」MOD,这个MOD大改了游戏的各种机制,带来了全新的战斗体验。
07-10 38928人已看过

夏日躁动不已,清凉一下!魅力全开的桃月梨子美图赏

夏日躁动不已,清凉一下!魅力全开的桃月梨子美图赏
桃月梨子近年可以说是越来越红,性感度连年提升!虽然已经离开了护理界,但依旧在其他地方治愈着人们的心灵。
07-14 48207人已看过

感觉小腿在隐隐作痛!网友分享“友善”的楼梯设计!

感觉小腿在隐隐作痛!网友分享“友善”的楼梯设计!
如今各种应用楼梯的场景越来越多,各种魔幻的设计也经常会碰到。今天来分享下网友们发到网上的“友善”的楼梯设计,让我们一起来看看吧。
07-12 42001人已看过

NVIDIA大量新卡曝光!性能怪兽新卡RTX 4090官宣

NVIDIA大量新卡曝光!性能怪兽新卡RTX 4090官宣
根据最新的爆料,PCI ID设备库有了新的一批N卡信息,其中出现了传闻已久的GeForce RTX 4090显卡,一起来看看吧。
07-11 42388人已看过

周杰伦被逼删动态、审核评论 粉丝扬言骂他到退圈!

周杰伦被逼删动态、审核评论 粉丝扬言骂他到退圈!
近日,周杰伦《最伟大的作品》上线了,专辑收录12首歌,其中5首歌都是旧歌,因为不如歌迷预期,导致粉丝在线破防,不少粉丝冲到海外社交平台大骂周杰伦,扬言要把他骂到退圈或退网。
07-11 67488人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号