更多

老任在国内招聘本地化专员 为中国玩家提供高质量服务

2022-07-14 13:52:48    游侠原创:Boom33    编辑:Boom33     浏览量:加载中...

  随着游戏制作技术的进步,文字及真人演出叙述剧情的篇幅越发增加,如何将国外游戏本地化就成为了重中之重。任天堂近日更新的招聘信息,就彰显了其对中国玩家的重视。

游侠网1

  根据Niko Partner的《2022年中国主机游戏市场报告》,Switch目前是中国市场上最畅销的游戏主机。随着中国Switch比重的增加,任天堂支持简体中文的第一方游戏也越来越普遍。虽然任天堂很早就致力于中国市场,但不少第一方简体中文游戏仍然存在着语义相同、表达不同的瑕疵。举例子来形容,老任的简体翻译能看出译者充分理解了句意,但实际的表达方式却与原文语境不否,常常把东方的含蓄表达方式表现为大白话交流,让游戏少了一分代入感。

游侠网2

  不过任天堂很明显也察觉了此事,并且愈发重视中国玩家。近日,神游科技(任天堂在中国全资子公司)官网招聘页面更新,招聘的职位就包含游戏本地化专员。点击此处前往官网查阅详细信息

游侠网3

  游戏本地化专员主要职责:

  游戏本地化覆盖的全流程工作。如:翻译、测试

  游戏本地化工作中和其它关联公司合作时产生的必要联络与对应

  游戏本地化涉及外包项目时进行项目的管理与监督

  接受公司提供旨在提升员工能力的各类培训或驻海外的外派培训

  其他本地化工作中产生的工作任务

  关键资格:

  有团队合作的精神

  能服从主管正确、合理的工作指示

  日本语能力测试JLPT N1等级

  熟悉和热爱游戏行业、各类游戏的操作水准至少在中等以上

  良好的中文、日语的听说和书写能力

  本科及以上学历,欢迎应届毕业生

游侠网4

0
分享至
扫描关注游侠网
推荐阅读

推荐阅读

曝料:《霍格沃茨:遗产》UI界面泄露,技能亮相!

曝料:《霍格沃茨:遗产》UI界面泄露,技能亮相!
《霍格沃茨:遗产》被网友们曝出了游戏的UI界面,感兴趣的玩家一起来看详细内容!
07-13 40902人已看过

我是谁我在哪我车为啥在那 动图 从小就是个夜店王者

我是谁我在哪我车为啥在那 动图 从小就是个夜店王者
我和它们真不熟,我只是觉得这拖鞋好看,早就想这么试试了,教练表示可不得在你们面前露一手,我是谁,我在哪,我车为啥在那,被生活推得硬着头皮前行,这就是艺术?
07-04 369289人已看过

F级的大波涛!日本前偶像“铃木优香”美照欣赏

F级的大波涛!日本前偶像“铃木优香”美照欣赏
今天跟大家分享的是日本正妹“铃木优香”的美照,虽然是前知名偶像团体的成员,但因为私生活的争议而退团,不过退团之后的她反而更活跃了。
07-07 61700人已看过

难掩火辣身材!俄罗斯顶级网红helga_model美照赏!

难掩火辣身材!俄罗斯顶级网红helga_model美照赏!
俄罗斯的妹子们除了COS很高产,写真美女更是不少,今天带来的是来自俄罗斯圣彼得堡的helga_model(Helga Lovekaty),她性感的身姿经常出现在各种广告中。
07-07 195649人已看过

暴雪宣布《风暴英雄》不再发布内容更新!类似星际2

暴雪宣布《风暴英雄》不再发布内容更新!类似星际2
相信不少玩家都听过“风暴要火”这个梗吧。《风暴英雄》 是暴雪2015年推出的MOBA游戏,集结了魔兽、星际、暗黑、守望等暴雪系游戏的诸多英雄角色,受到不少玩家喜爱,但游戏热度一直不高。今天暴雪发布更新日志,正式宣布《风暴英雄》未来不再发布内容更新。
07-09 70136人已看过

微微焦香的巧克力!岛国正妹“星川沙罗”美照赏

微微焦香的巧克力!岛国正妹“星川沙罗”美照赏
今天跟大家分享的是日本正妹“星川沙罗”的美照,虽然不比其他的写真偶像肤白,但是小麦色的皮肤让她看起来更可爱了!
07-10 83000人已看过

讨厌中国游戏的鉴赏家,在steam打出了501个差评

讨厌中国游戏的鉴赏家,在steam打出了501个差评
所幸,「Owned By China」这样整活能力一般的选手,更多时候在让人觉得图一乐之后,很快就会被抛之脑后——评测组花了大半年的时间“愚公”移山,成果可谓“斐然”,实际上,真正愿意点下关注的用户却只有寥寥千人,加入的成员更是只有37人。
07-13 91817人已看过

今年没有美女看了!东京电玩展2022禁止Cosplay

今年没有美女看了!东京电玩展2022禁止Cosplay
东京电玩展官方宣布,2022年的展会将在线下举办,不过却在参展规则中写道:禁止Cosplay!?一起来了解一下。
07-04 58321人已看过

手游《全境封锁:曙光》正式公布 全新剧情免费游玩

手游《全境封锁:曙光》正式公布 全新剧情免费游玩
随着移动游戏市场的增长,越来越多大厂携手自家IP纷纷进驻,例如《堡垒之夜》、《Apex》和《暗黑不朽》,并且都收获不菲。今日,育碧正式公布了手游《全境封锁:曙光》,现在抢先注册即有机会获得Alpha封测资格,感兴趣的来看看吧。
07-07 36814人已看过

越美丽的越危险!动漫中最“恐怖”的美女角色TOP10

越美丽的越危险!动漫中最“恐怖”的美女角色TOP10
日媒最近盘点了动画中最“恐怖”的美女,虽然看起来是娇花,但是却隐藏着危险的“本性”!一起来看看都有谁上榜吧。
07-08 226321人已看过
返回首页 查看更多

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号