《孤岛惊魂6》新DLC已上线 多处简中翻译出错闹笑话

       《孤岛惊魂6》新DLC“异界迷失”已于12月6日发布，主人公丹尼意外进入异世界，他/她将在神秘意识体的指引下开展异界冒险。

       然而游戏内的广告页面却有些不对劲。该DLC的名字显示为“迷失在世界间”，由英文原名“Lost Between Worlds”直译而来，信达但不雅。不过两种叫法都是同一个意思，倒也不必太较真。

       稍微严重点的错误是连自家游戏主角名字都搞错。在菜单页面右上角显示了一套游戏内装扮的图片，左下角的文字赫然写着“牵牛星同捆包”，该名字让玩家匪夷所思。图中的形象为初代《刺客信条》主角阿泰尔的标志性装扮，明显是联动套装，难道不应该叫“阿泰尔同捆包”才对吗？

       “阿泰尔”的英文名为“Altair”，育碧直接机翻或者请不熟悉《刺客信条》的人员翻译成“牵牛星”，才闹出这种玩家不理解的笑话。（而且持续半年多了依然未改正...）

       关于育碧迷惑简中翻译的例子还有很多，像是《刺客信条：英灵殿》传说动物“阿尔弗雷德的战猪”之类的错翻会直接造成玩家的误解，希望育碧中国能对汉化上点心。

指牛为猪

更多内容：孤岛惊魂6专题孤岛惊魂6论坛