reddit的网友们还针对“洪荒之力”的翻译展开了讨论……
——视频中的红色的字(指“洪荒之力”)是什么意思?
——我猜是一句中国谚语。
——一句中国谚语,类似于“神秘的力量”(Mystic strength),不过这个翻译不是很好。
——有更好的翻译吗?
——还有一个视频把它翻译成“这已经是我的极限了”。
没想到我们的“洪荒少女”竟然用一段采访征服了整个世界,看来,傅园慧不仅是中国运动员的一股泥石流,还是世界运动界的山体滑坡啊……