更多

《使命召唤9》中国好评不断 为何惹火日本玩家

2012-11-23 11:48        浏览量:加载中...

【游侠导读】使命召唤9》在中国可谓是好评不断,但是它好像惹到日本的游民们很恼火,究竟是什么状况呢?

  《使命召唤9》在中国可谓是好评不断,但是它好像惹到日本的游民们很恼火,究竟是什么状况呢?

  虽然Square-Enix|史克威尔-艾尼克斯在日本已经代理了多年Activision Blizzard|动视暴雪著名FPS游戏《Call of Duty|使命召唤》系列,但即使在《Call of Duty:Black Ops II|使命召唤9:黑色行动II》的日文版中翻译仍然让日本玩家失望。

游侠网

BO2中多人模式翻译错误

  首先,在CoD:BO2中多人模式“Elimiate Enemy Players”消灭敌人的HUD模式提示中,日文写着敵プレイヤーをせん滅しろ”。Elimination应该翻译为“殲滅”,而翻译文本中的“せん滅”则带有平假。

游侠网

校对失误

  另外一个重大错误则出现在多人联机欢迎页面“Welcome to Multiplayer”欢迎游玩多人模式的日文“マルチプレイヤーへよ……..q”出现了意味不明的q,初步判定为录入错误。

游侠网

文本显示不全

  在多人游戏中骇客地方UAV等电子设备时,设备应该显示“ハッキング”(动词Hacking)。而如图中因为不明原因导致的显示不全,导致グ看起来像ク。如此一来,在此处的日文动词变成了日文名词。

游侠网

翻译错误

  最后一处比较明显的是在手持设备上显示“搜寻”的画面,日文翻译为“検索中”。实际上“探索中”更加合适,而“検索中”一般用于在文本,诸如字典中查询。

  当然在《Call of Duty:Modern Warfare 2|使命召唤:现代战争2》中著名的关卡“Remember,no russian”中,原本含义为“记住,不要说俄文。”的关卡标题翻译成了日文“杀光他们,那些俄国人。”

更多相关资讯请关注:使命召唤9:黑色行动2专题

您已顶!来,表个态~
×
Call of Duty: Black Ops II
使命召唤9:黑色行动2
  • 上市时间:2012年11月13日
  • 制作发行:Treyarch/Activision
  • 游戏类型:第一人称射击FPS
  • 游戏语言:中文,其他,英文,日文
  • 评分高于0%的第一人称射击FPS
  • 获得0%的玩家推荐
  • 在Steam中获得特别好评
玩家评分:
9.3神作

相关资讯

相关评论

推荐阅读

《星球大战》新作神秘面纱被揭露 亚马逊泄露海报!

《星球大战》新作神秘面纱被揭露 亚马逊泄露海报!
《星球大战:绝地武士 失落的秩序(Star Wars Jedi: Fallen Order)》第一张官方海报遭到泄露,泄露途径令人哭笑不得,让我们一起来看看吧!
04-12 51595人已看过

《陷阵之志》游侠LMAO 2.5完整汉化补丁下载发布!

《陷阵之志》游侠LMAO 2.5完整汉化补丁下载发布!
今天为大家带来游侠LMAO汉化组的《陷阵之志》2.5内核汉化补丁下载发布,感兴趣的玩家们赶紧来下载吧!
04-09 41359人已看过

《不正经新闻》第82期:朕得大清都亡了整这些什么用

《不正经新闻》第82期:朕得大清都亡了整这些什么用
巴黎圣母院房顶被烧育碧竟趁机发国难财,想不到游戏也有保护文物的作用,拳头为手机推出新Logo是要进军手游?任天堂NS更新下手如此之狠……每天都有奇闻趣事,一切尽在《不正经新闻》!
04-16 45105人已看过

《细胞分裂7》为啥还没做好?育碧:粉丝要求太多!

《细胞分裂7》为啥还没做好?育碧:粉丝要求太多!
玩家喜爱的潜入游戏《细胞分裂》系列已经好久没有新作了,最近育碧CEO也解释了其中的原因。不知道今年E3上,该系列会不会公布新作呢?
04-10 40265人已看过

想静静了?《生化2重制版》新mod添加Big Boss和静!

想静静了?《生化2重制版》新mod添加Big Boss和静!
最近,有玩家将《合金装备5》的Big Boss和静静做成了《生化危机2:重制版(Resident Evil 2 Remake)》mod,替换了里昂与克莱尔的形象,非常有趣!
04-16 75377人已看过

《复仇者联盟4》新片段曝光 惊队提议和灭霸刚正面

《复仇者联盟4》新片段曝光 惊队提议和灭霸刚正面
近日外媒GMA曝光了《复仇者联盟4:终局之战》片段,在片段中,寡姐和班纳表示灭霸又在使用无限宝石,我们一起来看看吧。
04-09 43547人已看过

SNK宣布《拳皇15》正顺利开发中 采用虚幻4引擎制作

SNK宣布《拳皇15》正顺利开发中 采用虚幻4引擎制作
SNK在韩国首尔举行了投资者关系新闻发布会,公布了旗下格斗游戏《拳皇15》的最新消息。
04-16 47341人已看过

《超级龙珠英雄:世界使命》内核汉化补丁下载发布!

 《超级龙珠英雄:世界使命》内核汉化补丁下载发布!
今天为大家带来游侠LMAO汉化组的 《超级龙珠英雄:世界使命》的内核汉化补丁下载,感兴趣的玩家们赶紧来下载吧!
04-08 67680人已看过

《残机0:最后的开始》图文评测:跨越生死的轮回

《残机0:最后的开始》图文评测:跨越生死的轮回
《残机0:最后的开始(Zanki Zero: Last Beginning)》是一款RPG游戏,由Spike Chunsoft制作发行。 本作是一款快节奏求生冒险游戏,游戏的舞台设在一处废墟中,随着人性的缺失,最后只有8个人活着。上帝创造世界要7天。而人类一天就可以毁灭世界。
04-11 106514人已看过

《权力的游戏》提前大结局!“夜王”被抓进局子了

《权力的游戏》提前大结局!“夜王”被抓进局子了
目前,《权力的游戏》最终季已经正式开播,众主角与“夜王”带领的异鬼也将迎来史诗级的战斗,但是“夜王”却进了局子,来了解一下吧!
04-17 38625人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号