专访：《蕾莉安娜之歌》幕后声优！

　　【游侠新闻】《龙腾世纪：起源》的冒险旅程持续延续，最新的付费下载内容《蕾莉安娜之歌》（Lelianas Song）已经推出，玩家将可扮演这个在主程式就已经登场的角色，这位在游戏中可爱迷人的角色、将在新的篇章中深陷一场已经无法只靠自己的美貌与魅力逃避的权谋游戏当中。

　　EA艺电帮特别专访到了在游戏中为蕾莉安娜角色所配音的声优柯瑞妮．肯帕（Corinne Kempa），来聊聊一名专业的演出者如何和电玩游戏擦出火花！

　　BioWare这回找回了柯瑞妮．肯帕回来替蕾莉安娜（Leliana）这个角色配音，蕾莉安娜是这款最新付费下载内容的主人翁，今天就要和柯瑞妮坐下来一起聊聊这位大家都喜欢的欧拉依斯（Orlais ）吟游诗人。

　　替电玩游戏角色配音与演出舞台剧或电影有什么差异？
　　我想，最主要的不同点，在于替电玩游戏配音时，你得完全靠自己演出。通常，我「演出」成分的会比「扮演」的成分要多许多。你可不是自言自语，除非，你在剧本中被安排了独白，所以，我认为，在舞台或电影中演出的关键，是把你的注意力放在其他演员身上，而非你自己身上，你必须大方地回应其他演员给你的情绪，这其中有些组织章法。当你替游戏配音时，你得创造一些近似真实的玩意儿，想像自己在和某个人说话，或是对某种情况或情绪做出反应。在这种情况下，导演变得非常重要，因为他们负责让配音句子的情绪有连惯性！

　　你曾经替任何其他电玩角色配音吗？
　　有的，但是比较不重要的角色，目前为止，蕾莉安娜是我配音过的最重要角色。

　　蕾莉安娜这个角色什么地方最吸引你？
　　我想，应该是她的多种面貌吧，她是力量与脆弱的混合体，时而性感、而且相当有幽默感！很酷的一个角色！

　　替电玩游戏配音，妳是否遇到一些挑战？
　　无论如何，它都是其他人的创造物，虽然你获选替它配音，仍旧只是演活创造者心中所构思的那个角色。你仍旧得和你的角色「谈恋爱」才能够适当地演出它。尽管角色不是「真的」，你仍得注入真实的情绪。所以，你得令它充满活力，有时候，在配音室待了几个小时后，要保持你的能量确实很困难，同样地，这时候工程师和导演通常是很棒的团队伙伴。 　

　　你首次看到你配音的角色，你有什么感觉？
　　有点古怪…我只想让它有好的表现，同时为人们所喜爱…看到这个「奇幻」角色用你的声音说话，确实很怪。我认为，我的一些配音确实很精彩，但某些地方我可以做得更好，不过，这都是个人主观意见啦，作为表演者，总会带着一些自我意识！

　　你最喜欢蕾莉安娜说的哪些诙谐话语？
　　这就叫牡丹花下死做鬼也风流，这样的死法还不赖吧我的果实？嗯，技术上来说并非禁果…但也不是免费赠送的！不是谁都可以咬一口

　　在替《龙腾世纪：起源》里那个扮演支援和恋人角色的蕾莉安娜配音之后，再替《蕾莉安娜之歌》里的主角配音，有什么不同感受？
　　更有挑战性，不过，另一方面，由于我已经很熟悉这个角色，因而能够更深刻地演活它，同时我也乐在其中！

　　你还有什么想要补充的吗？
　　在这两星期里，我负责执导一部名叫「Zalika」的领养慈善短片，剧本也是我写的。我正与领养慈善团体合作，希望有助于推广领养意识。如果你们想取得进一步的资讯，可以去瞧瞧我的网站。我仍在透过我的网站募款。针对《龙腾世纪：起源》的玩家，即日起至7月10日止，有个很特殊的竞赛活动。你们可以参加这项活动，奖品是由克劳蒂雅．布列克（Claudia Black，莫瑞根配音演员）和我签名的两套《龙腾世纪：起源》游戏，并且支持这个慈善短片！快点来瞧瞧！ 。

　　我想感谢所有我的《暗龙纪元》粉丝，因为你们实在很棒、而且如此地大力支持我！真的，非常感谢你们！你们也可以加入并成为我的Facebook粉丝。

　　后记
　　在里耳（Lille）取得她的法国与英国文学硕士学位后，柯瑞妮前往伦敦的East 15演艺学校接受成为女演员的训练。她近期在伦敦的Actors Temple接受训练，接受演员和导演的Meisner技巧培训。她的舞台剧作品众多，包括饰演《BLOOD WEDDING》里的新娘（Corbett Theatre）、《HENRY V》里的Katherine、《ANTIGONE》里的Ismene（维也纳的English Theatre），她同时也在强．福斯（Jon Fosse）的戏剧《A SUMMERS DAY》的世界首演中担任要角，这出戏是由她与Palace Theatre共同合作。

　　在大萤幕的部分，她曾饰演《EXTRA》里的Clothilde、《FUR TV》里的Lola（BBC2）、　　《WEREWOLVES》里的Christine（October Films）。她最近的作品有《Morris: Life with Bells on》（Twist Films），与曾演出《DELICATESSEN》的法国演员多明尼克．皮诺（Dominique Pinon）搭档。她在Raindance完成了导演课程的进修，即将导演她的首部短片《Zalika》，这部以跨种族收养为主题的短片，剧本及制作由她一手包办。

　　款由柯瑞妮担任声优配音演出的《龙腾世纪：起源》付费下载内容《蕾莉安娜之歌》已经于7月7日正式推出，玩家可透过EA数位下载商店购买BioWare英雄币后于BioWare网站购买PC版、或透过Xbox LIVE及PSN购买游乐器版下载内容，价格为560点BioWare英雄币、560点微软点数或美金6.99元。