这翻译怎么这么不地道？《对马之魂》日文菜单遭吐槽

　　《对马之魂》本月即将发售，很多玩家期待不已。不过，网上传出游戏日文版的菜单界面图片后，一些日本玩家开始感到不满：这日文翻译太不地道了！

　　世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach就在推特上指出了《对马之魂》的日文翻译问题，并称虽然翻译内容是对的，但很不合常理，而且显得过于复杂。“新游戏”这个选项翻译成了“崭新的游戏（新しいゲーム）”，而“载入”和“继续游戏”选项也使用了过时的动词。

　　Jon Riesenbach还给出了大部分游戏中的日文翻译是

　　Continue（继续游戏） —— 続きから
　　Load（载入游戏） —— ロード
　　New Game（新游戏） —— 初めから 或者 NEW GAME

　　《对马之魂》菜单界面的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧，他们担心游戏内的日语全都是这种水平。当然也有可能这些问题只存在于菜单界面，《对马之魂》拥有非常专业的日语配音团队，日文翻译方面应该也不会有太大问题。

更多内容：对马之魂专题对马岛之魂论坛