更多

这翻译怎么这么不地道?《对马之魂》日文菜单遭吐槽

2020-07-02 10:10    游侠原创:笛音    编辑:笛音    浏览量:加载中...

  《对马之魂》本月即将发售,很多玩家期待不已。不过,网上传出游戏日文版的菜单界面图片后,一些日本玩家开始感到不满:这日文翻译太不地道了!

游侠网

  世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach就在推特上指出了《对马之魂》的日文翻译问题,并称虽然翻译内容是对的,但很不合常理,而且显得过于复杂。“新游戏”这个选项翻译成了“崭新的游戏(新しいゲーム)”,而“载入”和“继续游戏”选项也使用了过时的动词。

游侠网

  Jon Riesenbach还给出了大部分游戏中的日文翻译是

  Continue(继续游戏) —— 続きから
  Load(载入游戏) —— ロード
  New Game(新游戏) —— 初めから 或者 NEW GAME

游侠网

  《对马之魂》菜单界面的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧,他们担心游戏内的日语全都是这种水平。当然也有可能这些问题只存在于菜单界面,《对马之魂》拥有非常专业的日语配音团队,日文翻译方面应该也不会有太大问题。

更多内容:对马之魂专题对马岛之魂论坛

您已顶!来,表个态~
×
Ghost of Tsushima
对马岛之魂
  • 上市时间:2020年07月17日
  • 制作发行:Sucker Punch/Sucker Punch
  • 游戏类型:动作游戏ACT
  • 游戏语言:英文
  • 评分高于0%的动作游戏ACT
  • 获得0%的玩家推荐
  • 在Steam中获得特别好评
玩家评分:
9.1神作

相关评论

推荐阅读

拉瑞安工作室官宣《神界:原罪2 决定版》登陆iPad

拉瑞安工作室官宣《神界:原罪2 决定版》登陆iPad
拉瑞安工作室官宣《神界:原罪2 决定版》将登陆iPad平台。
06-27 69040人已看过

三轮车驾驶证也能开奥迪!这些网友们的创作有点厉害

三轮车驾驶证也能开奥迪!这些网友们的创作有点厉害
话说,当我们遇到问题,眼下条件资源又非常有限的时候,往往会激发出无限的智慧和创造力(至少在网络上是的),比如下面这些网友,个个都是当代爱迪生!虽然和我们通常所说的发明家有点不一样,但....也够厉害了!
07-01 96099人已看过

远古文字?这些大作LOGO改成阿拉伯语之后变这样了

远古文字?这些大作LOGO改成阿拉伯语之后变这样了
埃及图像设计师Ibrahim Hamdi最近公布了一批由他自己设计的热门大作的游戏封面。许多英语游戏都没有很好地进行阿拉伯语的本地化,而他的这些设计则充分保留了原有的艺术风格,并对游戏标题艺术字进行了阿拉伯语本地化。
06-26 73122人已看过

上来就上这么大剂量?顶不住 动图 也就看了二十遍吧

上来就上这么大剂量?顶不住 动图 也就看了二十遍吧
也就看了二十几遍吧,普 通~(提裤),我还没上车…大哥…我还没上车呢!一大早就上这么大剂量?顶不住啊,像这种腿身比超过2:1的,我们都称之为怪物。
06-25 490793人已看过

Steam每日特惠:“疯狂周三”7款佳作史低 不容错过

Steam每日特惠:“疯狂周三”7款佳作史低 不容错过
春节特惠、夏季特卖、冬季特卖,每周特惠、限时特惠,对于游弋于Steam平台的正版玩家来说,一定要熟练掌握了解各类游戏折扣的关键技能。每天逛一回Steam每日特价信息,省钱就是超轻松。我们一起看看近日的特惠佳作!
06-24 198559人已看过

《生化危机8》更注重探索 流程长度不如《生化4/6》

《生化危机8》更注重探索 流程长度不如《生化4/6》
以前曾经爆料了很多关于《生化危机》游戏消息的推特网友Dusk Golem又爆料了一些关于《生化8》的情报,一起来了解下吧!
06-30 116189人已看过

Steam周销榜:《盗贼之海》依旧强势《只狼》等回归

Steam周销榜:《盗贼之海》依旧强势《只狼》等回归
Steam更新了其最新一周(6月22日-6月28日)的游戏销量榜,本周冠军仍旧是Valve Index VR套件。上周排名第二的《女神异闻录4黄金版》本周已不再榜单,《盗贼之海》再次凭借强劲势头排名第二,《毁灭战士:永恒》《只狼》《光环:士官长合集》等游戏回归榜单。此外EA旗下新近登陆外加特惠促销《泰坦陨落2》成功夺得第四名。
06-29 70721人已看过

盘点7月值得期待的20款新作 《对马》能否不负众望?

盘点7月值得期待的20款新作 《对马》能否不负众望?
新的一月已经到来,暑期将有哪些精品新游戏发售呢?下面就盘点了7月值得期待的20款新游戏,一起来看看吧~
07-01 348794人已看过

听说过俄罗斯的外卖小哥吗?网友灵魂发问:饿死了么

听说过俄罗斯的外卖小哥吗?网友灵魂发问:饿死了么
传说中有这样一群外卖小哥,比起送餐的结果,他们更喜欢感受路上的风景。你的餐到不到不重要,走我自己的路才才最重要。这群人就是传说中最著名的俄罗斯外卖员。
06-24 60726人已看过

清新nai香味 超萌甜笑小天使“村瀬のの”美照赏

清新nai香味 超萌甜笑小天使“村瀬のの”美照赏
今天跟大家分享的是日本萌系樱花妹“村瀬のの”的美照,小姐姐不仅长相可爱身材方面的“软实力”也十分的强,一起来欣赏她的美照吧。
06-28 212019人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号