更多

《足球经理2018》遭国内玩家大量差评 汉化质量太差

2017-11-15 16:25    来源:互联网    编辑:384酱    浏览量:加载中...

【游侠导读】《足球经理2018(Football Manager 2018)》已经正式发售,但是因为其糟糕的汉化质量在steam获得了大量的差评!

  《足球经理2018》已经在11月10日正式发售,但是游戏在Steam商店的好评率仅仅54%,更是有大量的差评,不少玩家都在吐槽汉化质量实在是太糟糕了!

游侠网

  首先让我们来看一组数据:截止发稿时,《足球经理2018》上市5天以来已经在Steam上累计售出了22万份拷贝,而中国区拥有者占到了全部购买者的10%以上,仅次于无可争议的足球游戏大国英国的27%,排在第二名。评论方面的数据更为惊人,中文评测数达到了537篇,在总计1458篇评测中占比超过了三分之一。

游侠网

  我们不难得出结论:中国玩家不仅占比高而且更愿意发表意见,那么,惹怒中国玩家势必导致游戏的整体好评率一路走低。

  从铺天盖地的中文评论中,我们很容易总结出来:《足球经理2018》糟糕的汉化质量便是罪魁祸首——不仅大量文本的翻译质量低下,开发商更是由于不了解中国国情,而把游戏中的全部球员名也译成中文,这样的画蛇添足之举遭到了强烈炮轰。

游侠网

  实际上,在近日发布的紧急更新中,官方已经提供了英文数据语言选项,玩家用英文球员名称代替原来不知所云的中文名字,这一及时的改动已经让游戏的好评率有所回升。而一位在社区中专门解答中国玩家问题的官方人员也承诺会继续修复各种翻译问题。

游侠网

  现在让我们把目光移向媒体一方,和玩家的给出的灾难性评价相反,业内主流媒体都为本作打出了不错的分数。PC游戏领域内的知名杂志PC Gamer为这款PC游戏打出了89/100的评分,而Metacritic收录的12家媒体的均分为80分,和前作持平。

游侠网

  媒体普遍评价《足球经理2018》的游戏品质不俗,而官方公布的一些改进细节同样可以说明这一点。

  游戏除了在前作基础上增加更多内容外,还首次增加了DX11支持,这一实打实的技术进步让本作的画面表现更上层楼。此外,发行商世嘉旗下的另一开发组,开发了《全面战争:战锤2》的Creative Assembly为游戏提供了部分美术支持,《全面战争》系列的人物建模技术应用到《足球经理》之中有何效果还是比较令人期待的。

游侠网

  销量方面,《足球经理2018》同样拿出了一张令人满意的答卷。如果说22万的销量数据不够直观,本作在预售阶段就频频登上Steam销量周榜,而上周更是仅次于《绝地求生》和《使命召唤》位居畅销榜第三名,受欢迎程度可见一斑。更何况,刚刚过去的这个周末,本作还创造了58045的日在线玩家峰值,要知道,《使命召唤14》在Steam上发售以来日在线峰值还没有超过54000人!

  游戏素质过硬却被糟糕的翻译质量拖了后腿,我们也忍不住为开发人员鸣不平,但只要改善中文翻译质量,让为本作打出差评的近四成中国玩家给出正面评价的话,《足球经理2018》完全有可能迎来一次口碑反转。

游侠网

  不可否认,尽管存在亟待解决的问题,但《足球经理2018》仍然是目前最好的足球游戏之一。

更多相关资讯请关注:足球经理2018专题

更多相关讨论请前往:足球经理2018论坛

您已顶!来,表个态~
×
Football Manager 2018
足球经理2018
  • 上市时间:2017年11月11日
  • 制作发行:Sports Interactive/Sega
  • 游戏类型:模拟经营SIM
  • 游戏语言:英文,中文
  • 评分高于0%的模拟经营SIM
  • 获得0%的玩家推荐
  • 在Steam中获得特别好评
玩家评分:
7.4佳作

相关评论

推荐阅读

《真三国无双8》最新更新上线!斗技场新模式暴风来袭

《真三国无双8》最新更新上线!斗技场新模式暴风来袭
《真三国无双8(Shin Sangokumusou 8)》最新免费更新追加新模式“暴风”和支援兽系统、护卫武将系统等,暴风玩法为玩家在限定时间内尽可能多的击杀敌人。一起来看看吧!
04-07 40142人已看过

《纪元1800》开放测试已开启 将融入更多中国元素!

《纪元1800》开放测试已开启 将融入更多中国元素!
4月13日,育碧宣布全新建设模拟游戏《纪元1800》开放测试现已正式启动。一起来看看吧。
04-13 40711人已看过

蔡徐坤为啥子这么火凭啥 每日轻松一刻4月8日晚间版

蔡徐坤为啥子这么火凭啥 每日轻松一刻4月8日晚间版
那天一个人打球时,一个老奶奶走过来:“小伙子,你这水瓶……”我看了一眼:“不要了,你拿去吧。”老奶奶又说:“不是,我是说,你这水平很像蔡徐坤呀。”
04-08 171544人已看过

花泽香菜没进前十!日本网友评 最具歌唱实力女声优

花泽香菜没进前十!日本网友评 最具歌唱实力女声优
日本知名投票网站goo近日发起投票票选“最有歌唱实力的女声优”,史上第一位登上日本“红白歌合战”的女声优“水树奈奈”大优势登顶!
04-15 56453人已看过

妹子有本事冲我来 动图 你能不能从我老公身上下来

妹子有本事冲我来 动图 你能不能从我老公身上下来
这位老哥的调头技术我看硬了!键盘时间长了会长猫,没毛病!我连切西瓜都是爱你的形状!快告诉我这样的男女混合寝室哪里有!你这样送餐会被打死的!
04-07 543504人已看过

女朋说就喜欢这样荡秋千 囧图 小姐姐这是单身太久了

女朋说就喜欢这样荡秋千 囧图 小姐姐这是单身太久了
妹子你这是把家里的蚊帐穿出来了?小姐姐你这是要复印自己的屁股?领导来视察你可要对准一点!狗子你多饥渴啊,这么小的你也要舔?
04-11 513302人已看过

《残机0》官方中文PC版Steam正版分流下载发布!

《残机0》官方中文PC版Steam正版分流下载发布!
由《弹丸论破》系列开发者打造的生存迷宫型RPG《残机0:最后的开始(Zanki Zero: Last Beginning)》今日正式通过Steam登陆PC平台!我们为大家准备了游戏的正版分流下载,自带官方中文,已经购买正版游戏的小伙伴们快来下载吧!
04-10 51448人已看过

2018年度好莱坞最赚钱10部影片出炉 迪士尼最大赢家

2018年度好莱坞最赚钱10部影片出炉 迪士尼最大赢家
2018年好莱坞最赚钱10部影片出炉, 《复联3》无悬念登顶,迪士尼最大赢家,一起来看看详细内容吧!
04-09 35388人已看过

国外大神COS《FF15》露娜、诺克提斯 气质高贵还原

国外大神COS《FF15》露娜、诺克提斯 气质高贵还原
今天小编给大家带来一组由国外coseralienorihara和wltrunks扮演的《最终幻想15》露娜弗蕾亚和诺克提斯,一起来欣赏一下吧!
04-06 47381人已看过

灵魂拷问下视觉中国道歉 每日轻松一刻4月12日晚间版

灵魂拷问下视觉中国道歉 每日轻松一刻4月12日晚间版
在超级大蓝V团团的灵魂拷问下,视觉中国终于认错并道了歉,新华、人民两家媒体再度发文,直指视觉中国碰瓷维权的商业模式。
04-13 69863人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号