《口袋妖怪》全球市场成功有赖于岩田聪的助力

　　现在，我们都知道《口袋妖怪》是人天堂最具代表性的游戏系列之一，在全球范围内都拥有非常多的粉丝。《口袋妖怪》能够取得现在的成就功劳最大的人是岩田聪，如果没有他的话，《口袋妖怪》可能仅仅是一款在日本很流行的游戏。

　　日本媒体4Gamer最近对口袋妖怪公司总裁Ishihara进行了一次专访，其中他回忆了当年他和岩田聪共事时的样子。

　　4Gamer：我认为有很多人并不知道岩田聪先生和《口袋妖怪》有关系。

　　Ishihara：我想就算在任天堂内部都有人不知道。1998年的时候，岩田聪还只是HAL实验室的总裁。

　　4Gamer：你能详细介绍一下当时的情况吗？

　　Ishihara：恩，好的。在那个时候，Game Freak正在对下一款游戏《口袋妖怪：金/银》的开发工作做准备，我们当时并没有任何多余的人员来进行任何形式的移植。在一开始，当我们还在制作《口袋妖怪：赤/青》的时候，我们根本就没有想过把它们推向日本以外的地区。当时（时任任天堂总裁的）山内溥坚决表示要“在美国推出！”

　　4Gamer：所以，Game Freak当时并没有足够的人员来做移植或者推出一款像是《口袋妖怪：体育场》这样的游戏。

　　Ishihara：是的。而且山内溥不仅强烈要求开发海外版，同时也一个劲的催促我们开发下一款游戏。不过，当时我们只能完成其中的一件，因此我们决定先开发新作《金/银》，而不是制作英语版，我们想“海外版就像在梦里面做梦（不现实）”，所以我们放弃了那个念头。就是在这个时候，HAL实验室的岩田聪向我们伸出了援手。

　　4Gamer：具体来说，岩田聪做的是什么工作？

　　Ishihara：一开始，岩田聪就获得了《赤/青》的源代码和BAM，并且完整的阅读过，之后他便开始着手计划如何制作外语版。

　　一般来说，你几乎不会看到哪家公司的总裁会亲自去分析源代码。

　　Ishihara：是的，确实。尽管如此，岩田聪还是首先进行了分析，根据他的注释，任天堂的Teruki Murakawa（当时是助理开发经理）才开始了他的本地化工作。